1
00:02:06,125 --> 00:02:07,293
Pepna.

2
00:02:07,418 --> 00:02:08,544
Fernando, je bent vroeg

3
00:02:08,669 --> 00:02:10,796
voor de zegening van de dieren.

4
00:02:10,921 --> 00:02:14,050
Mijn kleine Pepita is erg ziek.

5
00:02:14,175 --> 00:02:16,886
Ik wil de priester
om haar te zegenen, anders zal ze sterven.

6
00:02:19,013 --> 00:02:21,515
Daar is pater Alonzo.
Kom mee.

7
00:02:45,915 --> 00:02:47,291
Zijn ze niet prachtig?

8
00:02:47,416 --> 00:02:49,293
Kom, laten we naar de zegen kijken.

9
00:02:49,418 --> 00:02:51,212
- Zuster Dominica.
- Ja, mijn kind.

10
00:02:51,337 --> 00:02:53,714
Waar is Teresa?
Wat kan ze doen?

11
00:02:53,839 --> 00:02:55,341
Ze doet haar boete.

12
00:02:55,466 --> 00:02:57,259
Het schoonmaken van de kapel
van begin tot eind.

13
00:03:22,535 --> 00:03:25,538
Salvador, het is een mooie dag
voor de zegen.

14
00:03:25,663 --> 00:03:26,997
En wat een oogst.

15
00:03:27,123 --> 00:03:29,250
Er zou een man vandaan kunnen lopen
einde van Spanje met de andere

16
00:03:29,375 --> 00:03:30,793
en vind niets dat daaraan gelijk is.

17
00:03:30,918 --> 00:03:33,421
En dankzij
onze Madonna van Miraflores

18
00:03:33,546 --> 00:03:35,297
onze gewassen hebben ons nooit in de steek gelaten.

19
00:04:02,199 --> 00:04:03,451
Met uw toestemming,
Heilige Moeder

20
00:04:03,576 --> 00:04:05,244
Ik ga weg
mijn boetedoening is nog niet voltooid

21
00:04:05,369 --> 00:04:07,121
om te gaan en de zegen te zien
van de dieren.

22
00:04:07,246 --> 00:04:09,707
Slechts een minuutje.
Ik ben zo terug. O..

23
00:04:33,022 --> 00:04:36,066
Lieve God, laat deze dieren
ontvang uw zegen

24
00:04:36,192 --> 00:04:37,985
ten behoeve van hun wezen.

25
00:04:38,110 --> 00:04:40,237
'En tegen het einde van de sessie
van St. Antonio'

26
00:04:40,362 --> 00:04:44,116
verlos hen van alle kwaad,
door Christus, onze Heer, Amen.

27
00:04:45,701 --> 00:04:46,786
Dank u, vader.

28
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
Pepito, Lolito

29
00:04:50,122 --> 00:04:52,708
Ankalita, Maria.

30
00:04:54,251 --> 00:04:58,172
Pablo, Manuel, Maria.

31
00:05:21,612 --> 00:05:23,030
Ja.

32
00:06:19,670 --> 00:06:22,381
O, schandelijk.
Dat is nu genoeg.

33
00:06:23,799 --> 00:06:27,136
Opjagen! Waarom ben je hier?

34
00:06:27,261 --> 00:06:28,846
En deze kinderen toestaan
om op straat te dansen

35
00:06:28,971 --> 00:06:30,264
op zo'n heilige dag.

36
00:06:30,389 --> 00:06:32,558
Maar zuster,
vertelt uw Bijbel u niet

37
00:06:32,683 --> 00:06:34,810
van een koning David van Israël

38
00:06:34,935 --> 00:06:38,314
die van grote vreugde danste
op straat voor zijn volk?

39
00:06:38,439 --> 00:06:40,107
Hoe durf je?

40
00:06:40,232 --> 00:06:41,609
Teresa, kom onmiddellijk met mij mee.

41
00:06:41,734 --> 00:06:43,360
Maar dit was niet mijn schuld.

42
00:06:43,485 --> 00:06:45,738
Je legt je gedrag uit
aan de moeder-overste.

43
00:06:49,700 --> 00:06:52,578
En nu,
laten we naar de kapel gaan

44
00:06:52,703 --> 00:06:55,414
en met dankbaarheid in onze
harten, laten we danken

45
00:06:55,539 --> 00:06:57,458
aan onze Gezegende Dame
van Miraflores

46
00:06:57,583 --> 00:06:59,001
en aan haar goddelijke Zoon.

47
00:06:59,126 --> 00:07:00,669
En in alle nederigheid

48
00:07:00,794 --> 00:07:03,130
laten we bidden voor voortzetting
van haar genadige overvloed.

49
00:07:05,674 --> 00:07:09,178
Julio, je bent gekomen
helemaal naar Miraflores.

50
00:07:09,303 --> 00:07:11,096
<i>Wat</i> leuk. <i>Sefiora.</i>

51
00:07:11,221 --> 00:07:12,681
Ja, ja.

52
00:07:16,143 --> 00:07:18,437
Je bent goed
kleine kinderen, goed.

53
00:07:18,562 --> 00:07:21,273
- Snel, we kunnen beter gaan.
- Waarom? De pluk is goed.

54
00:07:23,859 --> 00:07:25,402
Wat doe jij hier?

55
00:07:25,527 --> 00:07:28,739
Aanbidden.
Wij gaan nu bidden.

56
00:07:28,864 --> 00:07:30,282
Kom, kinderen.

57
00:07:37,915 --> 00:07:41,669
Vergeef mij, Eerwaarde Moeder.
Maar dat is niet alles.

58
00:07:43,587 --> 00:07:45,923
Gisteravond heeft ze een kaars gestolen
uit de sacristie

59
00:07:46,048 --> 00:07:48,592
om goddeloze literatuur te lezen
in bed.

60
00:07:48,717 --> 00:07:50,803
'En viel in slaap en bijna
stak haar bed in brand.'

61
00:07:51,845 --> 00:07:53,389
Maar vanwege de genade van God

62
00:07:53,514 --> 00:07:55,849
en de neus van zuster Maria,
die de rook rook

63
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
we hadden allemaal kunnen sterven
in onze bedden.

64
00:07:59,895 --> 00:08:02,773
En deze goddeloze literatuur,
Teresa

65
00:08:02,898 --> 00:08:05,067
wat was het?

66
00:08:05,192 --> 00:08:07,152
'Romeo en Julia',
Eerwaarde Moeder.

67
00:08:09,822 --> 00:08:13,450
Oh, ik huilde van het verdriet
en de schoonheid ervan.

68
00:08:13,575 --> 00:08:16,578
Regels als: "Wil je weggaan?

69
00:08:17,579 --> 00:08:19,498
‘Het is nog niet bijna dag.

70
00:08:19,623 --> 00:08:20,791
'Het was de nachtegaal..'

71
00:08:20,916 --> 00:08:22,251
‘En niet de Iark

72
00:08:22,376 --> 00:08:24,586
die de angstaanjagende holte doorboorde
van uw oor."

73
00:08:24,712 --> 00:08:25,963
O ja, ik weet het.

74
00:08:26,088 --> 00:08:29,258
Ik heb er ook om gehuild,
toen ik 17 was

75
00:08:29,383 --> 00:08:33,220
maar onder heel anders
omstandigheden uiteraard.

76
00:08:33,345 --> 00:08:35,973
zuster Dominica,
Je kunt haar bij mij achterlaten.

77
00:08:36,098 --> 00:08:38,017
Ik zal met haar afrekenen
zoals ze verdient.

78
00:08:40,185 --> 00:08:41,228
ik was alleen..

79
00:08:43,772 --> 00:08:45,190
Heel goed, Eerwaarde Moeder.

80
00:08:48,986 --> 00:08:51,321
Teresa, kijk naar mij.

81
00:08:56,076 --> 00:08:57,619
Als je mij wilt vergeven
alleen deze keer

82
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Ik zal proberen mijn gedrag te verbeteren.

83
00:09:00,247 --> 00:09:02,791
Geloof me alsjeblieft
als ik zeg dat het me spijt.

84
00:09:02,916 --> 00:09:04,626
Ik geloof je.

85
00:09:04,752 --> 00:09:06,962
Maar soms ook verdriet
is niet genoeg.

86
00:09:08,422 --> 00:09:09,965
Ja, ik weet het.

87
00:09:10,090 --> 00:09:13,927
Ik was van plan terug te keren naar mijn boetedoening
in de kapel, echt waar, dat deed ik.

88
00:09:14,053 --> 00:09:15,512
Dat weet ik zeker, mijn kind

89
00:09:17,056 --> 00:09:19,850
maar ik kan het niet over het hoofd zien
deze te frequente meldingen

90
00:09:19,975 --> 00:09:22,352
van jouw onvolkomenheden.

91
00:09:22,478 --> 00:09:26,356
- Dat ben ik ook niet van plan.
- Ik weet het, Eerwaarde Moeder.

92
00:09:26,482 --> 00:09:29,401
Als postulant
je moet jezelf voorbereiden

93
00:09:29,526 --> 00:09:33,447
'om die staat te verwerven
van de perfectie die een non nodig heeft.'

94
00:09:33,572 --> 00:09:37,743
En de eerste stap is gehoorzaamheid
aan de Heilige Regel.

95
00:09:37,868 --> 00:09:39,620
Probeer dat te onthouden,
mijn kind.

96
00:09:39,745 --> 00:09:41,413
Ik zal.

97
00:09:41,538 --> 00:09:44,333
Ik zal overwegen
uw recente gedrag zorgvuldig.

98
00:09:47,377 --> 00:09:49,129
O, ik hou zoveel van je.

99
00:09:49,254 --> 00:09:52,382
Maar naast onze Heilige Maagd,
Ik hou boven alles van jou.

100
00:09:53,842 --> 00:09:54,968
Teresa.

101
00:10:04,978 --> 00:10:08,816
J”Greensleeves was mijn vreugde J“

102
00:10:08,941 --> 00:10:13,320
J“Groene mouwen
was een en al vreugde J'

103
00:10:13,445 --> 00:10:17,366
J“Groene mouwen
was mijn hart van goud J'

104
00:10:17,491 --> 00:10:22,037
J' En wie
maar mijn geliefde Greensleeves J'J'

105
00:10:23,455 --> 00:10:26,125
Teresa, dat heb je
heb je geloften nog niet afgelegd.

106
00:10:26,250 --> 00:10:28,794
Maar als je dat doet, zal dat niet zo zijn
zulke liedjes kunnen zingen.

107
00:10:28,919 --> 00:10:32,005
Liedjes van aardse liefde en
van ridders in glanzend harnas.

108
00:10:32,131 --> 00:10:35,467
Bovendien zijn er geen ridders
niet meer in glanzend pantser.

109
00:12:02,054 --> 00:12:06,683
Peloton, stop!

110
00:12:13,649 --> 00:12:15,567
Meneer Baker, geef de paarden water.

111
00:12:15,692 --> 00:12:17,277
Afstappen!

112
00:12:17,402 --> 00:12:18,820
Nou, zou je willen
om hem water te geven?

113
00:12:18,946 --> 00:12:20,822
<i>Si, sefior.</i>

114
00:12:20,948 --> 00:12:22,824
Alle partijen, doe mee!

115
00:12:50,185 --> 00:12:51,812
- <i>Sefior.</i>
- Ja.

116
00:12:51,937 --> 00:12:53,939
- Dit is voor jou.
- Voor mij?

117
00:12:54,064 --> 00:12:55,440
Nou, dat is erg aardig van je.

118
00:12:55,565 --> 00:12:57,484
Dit is mijn broer Manuelo.

119
00:12:57,609 --> 00:12:59,736
Hij gaat naar Madrid
om tegen de stieren te vechten.

120
00:12:59,861 --> 00:13:01,613
Als hij ouder is natuurlijk.

121
00:13:01,738 --> 00:13:04,116
Natuurlijk.
Hallo, Manuelo.

122
00:13:06,326 --> 00:13:07,661
Bedankt voor mijn bloemen.

123
00:13:12,165 --> 00:13:13,333
Manuelo.

124
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
Nee, nee, je bent niet gewond.

125
00:13:21,174 --> 00:13:23,093
Kom op, je zus
zal voor u zorgen.

126
00:13:23,218 --> 00:13:25,178
Kijk, dat zul je wel zijn
een matador, je moet dapper zijn

127
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
je mag niet huilen.

128
00:13:26,555 --> 00:13:29,016
Hé, <i>tom, tom.</i>

129
00:13:29,141 --> 00:13:31,184
- Hier, mevrouw.
- Francesca.

130
00:13:31,310 --> 00:13:32,936
Breng hem naar de ziekenboeg
en zorg voor hem, wil je?

131
00:13:33,061 --> 00:13:34,688
Oh, ik denk niet dat hij gewond is.
gewoon bang.

132
00:13:34,813 --> 00:13:36,648
Nou, bedankt
voor uw hoffelijkheid, meneer.

133
00:13:36,773 --> 00:13:39,276
Oh kapitein, vertel me eens of het waar is

134
00:13:39,401 --> 00:13:41,194
jij gaat de strijd aangaan met de legers

135
00:13:41,320 --> 00:13:43,071
van de tiran Napoleon?

136
00:13:43,196 --> 00:13:44,698
O ja, mevrouw.

137
00:13:44,823 --> 00:13:46,616
We gaan hem tegemoet
bij Salamanca.

138
00:13:46,742 --> 00:13:48,410
Salamanca.

139
00:13:48,535 --> 00:13:51,705
'Maar dat zal de oorlog brengen
tot aan onze poorten.'

140
00:13:51,830 --> 00:13:53,248
Wees gerust, mevrouw.

141
00:13:53,373 --> 00:13:54,875
Dat is wat
Veldmaarschalk Wellington

142
00:13:55,000 --> 00:13:56,835
is hier om te voorkomen.

143
00:13:56,960 --> 00:13:59,463
Mijn zegeningen gaan met jou mee,
mijn zoon.

144
00:13:59,588 --> 00:14:01,548
Dank u, mevrouw.

145
00:14:04,885 --> 00:14:06,219
Oké, meneer Baker.

146
00:14:06,345 --> 00:14:09,264
Alle mannen, opstijgen!

147
00:14:12,267 --> 00:14:14,227
Alle mannen zullen vooruitgaan..

148
00:14:20,442 --> 00:14:23,362
Maart vooruit!

149
00:14:23,487 --> 00:14:25,739
Daar zijn je ridders
in plooiend harnas, Teresa.

150
00:14:57,896 --> 00:15:00,273
Ik weet het, moeder

151
00:15:00,399 --> 00:15:03,568
Ik weet dat alle zielen gelijk zijn
in de ogen van God.

152
00:15:03,693 --> 00:15:05,445
Zelfs onze vijanden, de Fransen.

153
00:15:09,699 --> 00:15:13,995
Maar alsjeblieft, kun je niet geven?
meer hulp voor de Engelsen?

154
00:15:14,121 --> 00:15:16,164
Vooral de, eh

155
00:15:16,289 --> 00:15:18,959
jonge Britse officier
bij de fontein.

156
00:15:19,084 --> 00:15:21,711
Ik weet zijn naam niet.

157
00:15:21,837 --> 00:15:23,713
Maar ik weet het zeker
Ik hoef het je niet te vertellen.

158
00:15:23,839 --> 00:15:26,091
Je ziet alles
dat zit in mijn hart.

159
00:15:38,603 --> 00:15:41,022
Ik was aan het bidden
voor een Britse overwinning

160
00:15:41,148 --> 00:15:42,482
Eerwaarde Moeder.

161
00:15:42,607 --> 00:15:45,235
Ja, mijn kind, ik heb je gehoord

162
00:15:45,360 --> 00:15:46,945
en jouw gebeden
zijn beantwoord.

163
00:15:48,196 --> 00:15:49,531
Het bericht heeft ons zojuist bereikt

164
00:15:49,656 --> 00:15:51,241
dat de Britten
heb een mooie overwinning behaald..

165
00:15:52,909 --> 00:15:54,411
'...maar met een verschrikkelijk verlies.'

166
00:16:22,189 --> 00:16:25,859
Zoals u ziet, mevrouw,
we hebben veel slachtoffers.

167
00:16:25,984 --> 00:16:28,403
Ik vrees dat we heel weinig hebben
aanbieden, dokter.

168
00:16:28,528 --> 00:16:31,114
Maar daar is de refter
en enkele lege cellen.

169
00:16:31,239 --> 00:16:32,574
Ze staan ​​tot uw beschikking.

170
00:16:32,699 --> 00:16:34,367
Je bent erg aardig
en genereus, mevrouw.

171
00:16:34,493 --> 00:16:35,535
En nogmaals, allemaal bedankt.

172
00:16:37,245 --> 00:16:38,997
heer,
Begin met het verplaatsen van je mannen.

173
00:16:39,122 --> 00:16:40,373
Ik neem de refter
en de cellen

174
00:16:40,499 --> 00:16:42,167
onmiddellijk gewist,
Eerwaarde Moeder.

175
00:16:42,292 --> 00:16:46,129
Spoedgevallen eerst.
Breng alle andere gevallen deze kant op.

176
00:17:16,785 --> 00:17:18,286
Zuster Dominica heeft uw hulp nodig.

177
00:17:18,411 --> 00:17:20,288
Ze zit in de laatste cel.
Ik neem deze.

178
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Zijn ademhaling
Het is zeer onregelmatig, dokter.

179
00:17:28,338 --> 00:17:30,674
Met een Franse kogel
een haarbreedte verwijderd van zijn long

180
00:17:30,799 --> 00:17:32,133
Hij heeft geluk dat hij ademt
helemaal niet.

181
00:17:33,843 --> 00:17:35,845
Wij hebben het gelukkig kunnen verwijderen
zonder bloeding.

182
00:17:42,143 --> 00:17:43,478
Haal deze eruit en verbrand ze.

183
00:17:54,197 --> 00:17:55,699
'Heb je mij gehoord?'

184
00:17:55,824 --> 00:17:57,284
'Ik zei: haal die eruit
en verbrand ze.'

185
00:18:06,501 --> 00:18:09,254
Nou, ik heb alles gedaan wat ik kon.

186
00:18:10,964 --> 00:18:13,091
zuster Dominica,
Ik denk deze jongeman

187
00:18:13,216 --> 00:18:14,426
zal uw gebeden nodig hebben.

188
00:18:16,052 --> 00:18:17,262
Verband, alstublieft.

189
00:19:43,473 --> 00:19:45,392
O moeder,
laat hem niet sterven.

190
00:19:45,517 --> 00:19:49,104
Alsjeblieft, alsjeblieft,
maak hem gezond en sterk.

191
00:19:49,229 --> 00:19:53,274
Ik beloof een goede non te zijn,
met uw hulp uiteraard.

192
00:19:54,984 --> 00:19:58,822
Ik beloof dat ik onze Heer zal dienen
met heel mijn hart.

193
00:19:58,947 --> 00:20:00,907
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met u.

194
00:20:01,032 --> 00:20:02,325
Gezegend zijt gij onder de vrouwen..

195
00:20:18,049 --> 00:20:20,176
Teresa, je bent nodig
in de keuken.

196
00:20:24,931 --> 00:20:25,807
Moet je gaan?

197
00:20:28,143 --> 00:20:29,811
Ja.

198
00:20:32,480 --> 00:20:33,940
M-mijn tonicum, ahem.

199
00:20:34,065 --> 00:20:35,150
'Zou je het erg vinden?'

200
00:20:40,530 --> 00:20:42,198
Wacht, er staat op de fles:

201
00:20:42,323 --> 00:20:44,075
dat ik, dat ik het moet hebben

202
00:20:44,200 --> 00:20:45,660
een half uur vóór de maaltijd.

203
00:20:49,664 --> 00:20:53,710
- Hoe laat is het nu?
- Oh, het is...

204
00:20:55,670 --> 00:20:58,089
Oh, het is, eh,
een familiestuk.

205
00:20:58,214 --> 00:21:00,300
Het slaat op de uren
en kwartalen.

206
00:21:01,134 --> 00:21:02,594
O..

207
00:21:02,719 --> 00:21:05,138
Het enige wat je doet is drukken
deze kleine lente hier.

208
00:21:09,684 --> 00:21:11,644
Je weet iets.

209
00:21:11,770 --> 00:21:14,397
Sinds ik hier ben
Het maakt mij echt niets uit

210
00:21:14,522 --> 00:21:15,607
hoe laat is het.

211
00:21:21,029 --> 00:21:22,155
Heb ik je veel problemen bezorgd?

212
00:21:22,280 --> 00:21:23,615
Eh..

213
00:21:23,740 --> 00:21:24,574
Wat is jouw naam?

214
00:21:25,992 --> 00:21:27,368
Teresa.

215
00:21:27,494 --> 00:21:28,536
Teresa.

216
00:21:29,662 --> 00:21:32,624
Nou, heb ik Teresa?

217
00:21:32,749 --> 00:21:33,875
Ik niet precies.

218
00:21:34,834 --> 00:21:36,169
Zuster Dominica.

219
00:21:36,294 --> 00:21:37,587
Toen je ijlde

220
00:21:37,712 --> 00:21:38,922
jij wilde
om haar voor de krijgsraad te laten brengen

221
00:21:39,047 --> 00:21:40,173
wegens insubordinatie.

222
00:21:40,298 --> 00:21:41,674
Ik deed?

223
00:21:43,718 --> 00:21:46,930
O, wat voor taal
heb ik gebruikt?

224
00:21:47,055 --> 00:21:50,850
Nou, je dacht dat zij
was uw sergeant-majoor.

225
00:21:50,975 --> 00:21:53,269
Neem me niet kwalijk.

226
00:21:53,394 --> 00:21:55,396
Niet mijn pardon,
het is van zuster Dominica.

227
00:21:56,773 --> 00:21:59,192
O, ga niet.

228
00:21:59,317 --> 00:22:01,653
<i>Eh, een moment
zoals je hier</i> zegt.

229
00:22:01,778 --> 00:22:04,864
Een klein momentje. Por <i>voorkeur.</i>

230
00:22:04,989 --> 00:22:06,825
Nou, zuster Dominica
verwacht mij nooit

231
00:22:06,950 --> 00:22:09,118
voor de eerste keer komen
ze belt mij toch.

232
00:22:15,875 --> 00:22:19,504
- Waar is Devon?
- Wat is dat?

233
00:22:19,629 --> 00:22:22,924
Nou, toen je sliep,
Je sprak ook over Devon.

234
00:22:24,592 --> 00:22:26,010
Ik vraag het me niet af.

235
00:22:26,135 --> 00:22:29,138
Devon is de mooiste
plaats in de wereld.

236
00:22:29,264 --> 00:22:30,515
Oh, ik-het is in Engeland.

237
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
Het is waar ik geboren ben
en groeide op.

238
00:22:32,976 --> 00:22:35,270
Hebben ze wijngaarden?
en olijfbomen?

239
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
Nee.

240
00:22:36,938 --> 00:22:39,524
Vaak is het mistig of regenachtig.

241
00:22:39,649 --> 00:22:42,193
Maar als de zon opkomt

242
00:22:42,318 --> 00:22:44,988
'Oh, het is bijna te oogverblindend
en groen om naar te kijken.'

243
00:22:46,865 --> 00:22:49,284
O, dat wil ik graag zien.

244
00:22:50,952 --> 00:22:52,495
Zou je?

245
00:22:52,620 --> 00:22:54,831
'Ik wil je Devon graag laten zien.'

246
00:22:58,668 --> 00:23:00,879
Je bent erg jong
kapitein zijn.

247
00:23:01,004 --> 00:23:03,047
Nou ja, een wonderkind.

248
00:23:03,172 --> 00:23:05,216
Promotie na promotie

249
00:23:05,341 --> 00:23:07,677
geheel te danken
mijn, eh, ijver

250
00:23:07,802 --> 00:23:11,431
mijn genie voor militaire tactieken,
uh, mijn leiderschapskwaliteiten

251
00:23:11,556 --> 00:23:13,224
en, eh, en het feit

252
00:23:13,349 --> 00:23:15,476
die Lord Wellington
blijkt mijn oom te zijn.

253
00:23:17,604 --> 00:23:20,315
- Dank je.
- Teresa, ben je er nog?

254
00:23:20,440 --> 00:23:22,400
O, het was mijn schuld,
Zuster Dominica.

255
00:23:22,525 --> 00:23:25,737
Eh, dorstig.
Denk je dat het de koorts is?

256
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
Nee, dat denk ik niet
het is de koorts.

257
00:23:29,157 --> 00:23:31,993
zuster Dominica,
Ik begrijp dat ik je gebroken heb

258
00:23:32,118 --> 00:23:34,162
'naar de gelederen
wegens insubordinatie.'

259
00:23:34,287 --> 00:23:35,496
Ik moet me verontschuldigen.

260
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
Ik zorg ervoor dat je hersteld wordt
onmiddellijk.

261
00:23:38,833 --> 00:23:41,794
Bedankt.

262
00:23:41,920 --> 00:23:44,255
Kapitein Stuart,
Ik heb goed nieuws voor je.

263
00:23:44,380 --> 00:23:45,924
zegt dokter Boating
dat over een week of zo

264
00:23:46,049 --> 00:23:47,675
je zou op de been moeten zijn

265
00:23:47,800 --> 00:23:50,845
hoewel, uw volledig herstel
zal nog een kwestie van tijd zijn.

266
00:23:50,970 --> 00:23:52,430
Het is tijd voor je medicijn.

267
00:23:52,555 --> 00:23:54,015
Oh, maar zuster Dominica,
Ik heb“

268
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
Eerwaarde moeder,
Hoe is de Madonna hier gekomen?

269
00:24:09,447 --> 00:24:11,032
Ik wou dat ik het je kon vertellen.

270
00:24:11,157 --> 00:24:12,450
Niemand weet het precies

271
00:24:12,575 --> 00:24:15,453
hoe of wanneer
onze Heilige Maagd kwam naar ons toe.

272
00:24:15,578 --> 00:24:17,288
Echter,
door haar tussenkomst

273
00:24:17,413 --> 00:24:18,915
ons volk is voorspoedig geweest.

274
00:24:19,040 --> 00:24:21,334
En onze velden en wijngaarden
een rijke oogst opleveren.

275
00:24:25,505 --> 00:24:27,674
Ondanks onze inmenging

276
00:24:27,799 --> 00:24:31,052
deze plek heeft dat nog steeds
grote vrede en sereniteit.

277
00:24:31,177 --> 00:24:34,097
Ik denk jouw Madonna
is ook erg mooi.

278
00:24:34,222 --> 00:24:37,642
Ik ben blij dat je haar leuk vindt.
Ze is mijn beste vriendin.

279
00:24:38,810 --> 00:24:40,561
Ze is mijn moeder geweest.

280
00:24:40,687 --> 00:24:43,147
De enige moeder
Ik kan het me ooit herinneren.

281
00:24:43,272 --> 00:24:44,482
Ik was een vondeling.

282
00:24:50,363 --> 00:24:53,116
Dit is het enige huis
Ik heb het ooit geweten.

283
00:24:53,241 --> 00:24:56,411
Ik ben hier zo gelukkig geweest.

284
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
Ik heb altijd al gewild
om mijn geloften af te leggen

285
00:24:58,496 --> 00:25:01,207
en sluit je aan bij de goede zusters
in hun toewijding aan God.

286
00:25:03,167 --> 00:25:04,752
Wat is er aan de hand?

287
00:25:04,877 --> 00:25:07,880
Niets.

288
00:25:08,006 --> 00:25:10,717
En nu is er nog een reden
voor het afleggen van mijn geloften.

289
00:25:10,842 --> 00:25:12,510
Oh.

290
00:25:12,635 --> 00:25:13,553
Wat is dat?

291
00:25:14,929 --> 00:25:16,597
Ik bad tot de Heilige Maagd

292
00:25:16,723 --> 00:25:19,308
smeekt haar om te doen
iets voor mij.

293
00:25:19,434 --> 00:25:21,019
Iets heel bijzonders.

294
00:25:24,355 --> 00:25:25,231
En heeft zij het gedaan?

295
00:25:27,358 --> 00:25:28,526
O ja.

296
00:25:34,407 --> 00:25:37,201
Oh, kijk, je hebt een bezoeker.

297
00:25:38,911 --> 00:25:44,208
De zigeuners.

298
00:25:44,333 --> 00:25:47,170
Schiet, ga weg. Hoe durf je
om onze sinaasappels te stelen.

299
00:25:50,298 --> 00:25:53,051
Met uw toestemming,
Eerwaarde zuster

300
00:25:53,176 --> 00:25:54,886
wij stelen niet.

301
00:25:55,011 --> 00:25:59,307
Wij nemen alleen maar van
de rijken om de armen te voeden.

302
00:26:00,683 --> 00:26:02,143
Wat arm?

303
00:26:02,268 --> 00:26:05,146
Wijzelf, waarom deze christen
religie van jou

304
00:26:05,271 --> 00:26:07,648
heeft zoveel te zeggen
over het onderwerp liefdadigheid.

305
00:26:07,774 --> 00:26:09,734
Het is een bewonderenswaardige deugd.

306
00:26:09,859 --> 00:26:13,654
Sta mij toe u dit aan te bieden
de mogelijkheid om het te oefenen.

307
00:26:13,780 --> 00:26:16,074
Oh, ga weg, jullie zijn dieven,
jullie allemaal.

308
00:26:16,199 --> 00:26:17,950
Een beroep dat niet zonder eer is.

309
00:26:18,076 --> 00:26:21,829
Waarom zelfs jouw religie spreekt
van een dief met mededogen.

310
00:26:21,954 --> 00:26:24,332
Van die arme die stierf
aan het kruis naast..

311
00:26:25,666 --> 00:26:27,502
Stop. Stop.

312
00:26:27,627 --> 00:26:30,505
Ah, het is de voormalige eigenaar
van dit fijne diertje.

313
00:26:30,630 --> 00:26:32,090
Het is hem misschien opgevallen
zijn afwezigheid.

314
00:26:36,594 --> 00:26:37,970
Ja, ja.

315
00:26:38,096 --> 00:26:40,306
Ja, ja.

316
00:26:43,309 --> 00:26:46,813
Wie weet? Misschien heb je dat gewoon gedaan
ontmoette een aantal van mijn familieleden.

317
00:26:46,938 --> 00:26:50,108
Neem me niet kwalijk?

318
00:26:50,233 --> 00:26:54,445
Elke keer als ik zuster Dominica maak
boos noemt ze mij een zigeuner.

319
00:26:54,570 --> 00:26:56,489
En dat is best vaak.

320
00:26:56,614 --> 00:26:58,199
Teresa.

321
00:26:58,324 --> 00:27:00,118
...hoe zal jouw leven eruit zien

322
00:27:00,243 --> 00:27:01,869
wanneer je..

323
00:27:01,994 --> 00:27:03,579
...nou ja, wanneer
je hebt je geloften afgelegd?

324
00:27:05,623 --> 00:27:08,709
Denkt de Eerwaarde Moeder
Ik heb een talent voor muziek.

325
00:27:08,835 --> 00:27:10,962
Ik geef al les
aan de andere postulanten.

326
00:27:11,087 --> 00:27:12,213
Hm.

327
00:27:14,132 --> 00:27:17,593
- Oh, niet kiezen.
- Waarom niet?

328
00:27:17,718 --> 00:27:20,346
Het is alleen
verdorren en sterven als je dat doet.

329
00:27:22,723 --> 00:27:24,183
Ik wilde je een bloem geven.

330
00:27:25,685 --> 00:27:27,770
Ik kan het niet dragen
een wereldse versiering.

331
00:27:31,482 --> 00:27:34,777
- Teresa.
- Ja, Michaël.

332
00:27:34,902 --> 00:27:37,280
In Rome duizend
of meer jaren geleden

333
00:27:37,405 --> 00:27:40,575
er was een groot filosoof
die bij zijn dood een erfenis naliet

334
00:27:40,700 --> 00:27:43,744
voor alle jonge geliefden
van de wereld.

335
00:27:43,870 --> 00:27:47,165
‘Om lief te hebben,’ zei hij,
" ligt binnen onze macht.

336
00:27:47,290 --> 00:27:49,584
Maar het ligt niet in onze macht
om te stoppen met liefhebben."

337
00:28:59,695 --> 00:29:01,239
‘En dus, Michaël

338
00:29:01,364 --> 00:29:02,907
'Vertel het de goede zusters
in het klooster

339
00:29:03,032 --> 00:29:05,326
"en die lieve Eerwaarde Moeder

340
00:29:05,451 --> 00:29:08,329
"dat deze kandelaars dat kunnen
alleen dienen als een klein teken

341
00:29:08,454 --> 00:29:11,916
van onze oprechte dankbaarheid
voor al hun zorg voor jou."

342
00:29:12,041 --> 00:29:14,919
De rest is
meestal familieroddels.

343
00:29:15,044 --> 00:29:18,422
Michaël, wat een mooi cadeau
ons klooster te geven.

344
00:29:18,547 --> 00:29:20,174
Maar ik vrees dat je dat wel moet doen
hebben overdreven

345
00:29:20,299 --> 00:29:23,886
in je brieven het kleine
wij voor u hebben kunnen doen.

346
00:29:24,011 --> 00:29:26,264
Wij zouden het gedaan hebben
voor iedereen hetzelfde.

347
00:29:26,389 --> 00:29:27,974
Nou ja, "weinig?"

348
00:29:28,099 --> 00:29:29,934
Eerwaarde Moeder

349
00:29:30,059 --> 00:29:31,560
Ik heb mijn leven om je voor te bedanken.

350
00:29:32,728 --> 00:29:35,189
En zuster Dominica

351
00:29:35,314 --> 00:29:38,150
Ik zal het altijd onthouden
ook jouw vriendelijkheid

352
00:29:38,276 --> 00:29:40,319
en je onfeilbare goede humeur.

353
00:29:40,444 --> 00:29:43,114
En ook al lijkt het misschien
een vreemde manier om afscheid te nemen

354
00:29:43,239 --> 00:29:45,866
aan een sergeant-majoor,
toch.

355
00:29:59,797 --> 00:30:01,173
Wat is dit?

356
00:30:01,299 --> 00:30:03,426
Nou ja, de troepen
wil afscheid van je nemen.

357
00:30:07,263 --> 00:30:08,264
Mijn zoon.

358
00:30:09,682 --> 00:30:13,769
J' Moet kennis maken met J“

359
00:30:13,894 --> 00:30:14,895
Tot ziens, Michaël.

360
00:30:16,314 --> 00:30:22,778
J' En dagen van auld Iang syne J“

361
00:30:22,903 --> 00:30:28,326
J“ Voor auld Iang syne J'

362
00:30:28,451 --> 00:30:35,041
J“ Mijn liefste voor Auld Iang syne J'

363
00:30:36,334 --> 00:30:39,712
J“ We nemen een kopje J'

364
00:30:39,837 --> 00:30:42,923
J' O' vriendelijkheid nog J“

365
00:30:43,049 --> 00:30:49,430
J“ Voor auld Iang syne J'

366
00:30:49,555 --> 00:30:56,270
J“ We nemen een kopje
0' vriendelijkheid nog J“

367
00:30:56,395 --> 00:31:03,277
J” Voor auld Iang syne J'J'

368
00:31:05,905 --> 00:31:09,533
God zegene je
en God bespoedig jullie allemaal.

369
00:31:11,619 --> 00:31:12,578
Heup-heup.

370
00:31:12,703 --> 00:31:13,621
Hoera!

371
00:31:13,746 --> 00:31:14,663
Heup-heup.

372
00:31:14,789 --> 00:31:15,456
Hoera.

373
00:31:15,581 --> 00:31:16,749
Heup-heup.

374
00:31:16,874 --> 00:31:19,377
Hoera.

375
00:31:19,502 --> 00:31:21,170
Rechtse bocht.

376
00:31:25,925 --> 00:31:28,302
Voorwaartse mars!

377
00:32:19,645 --> 00:32:21,522
Teresa.

378
00:32:21,647 --> 00:32:23,149
Je gaat nu weg,
Jij niet, Michaël?

379
00:32:25,776 --> 00:32:27,653
Ja, Teresa.

380
00:32:27,778 --> 00:32:31,115
Dit is het m-moment dat ik altijd heb gehad
probeerde er niet aan te denken.

381
00:32:32,450 --> 00:32:34,452
Deze mooie plek.

382
00:32:34,577 --> 00:32:36,537
'Wat gaat de tijd snel
is op.'

383
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
Wat is er, Teresa?

384
00:32:41,792 --> 00:32:43,461
Ik denk het niet

385
00:32:43,586 --> 00:32:45,713
Ik wil je herinneren
zoals dit afscheid.

386
00:32:47,631 --> 00:32:51,177
Ik denk dat ik je wil herinneren
zoals ik je de eerste keer zag

387
00:32:51,302 --> 00:32:52,887
door de poorten
bij de fontein.

388
00:32:54,346 --> 00:32:56,807
Je keek naar mij op en glimlachte

389
00:32:56,932 --> 00:32:59,185
zo'n vriendelijke glimlach, zo warm.

390
00:33:01,687 --> 00:33:03,564
Het was alsof
jouw Devon als de mist optrekt

391
00:33:03,689 --> 00:33:06,317
en de zon komt tevoorschijn.

392
00:33:06,442 --> 00:33:08,402
Dat is de manier
Ik zal je altijd herinneren.

393
00:33:13,073 --> 00:33:17,203
Jouw gezicht, Teresa,
je lieve gezicht

394
00:33:17,328 --> 00:33:19,330
maar altijd ingelijst in deze sluier.

395
00:33:21,290 --> 00:33:23,083
Voor één moment,
zou je het eraf kunnen halen?

396
00:33:25,794 --> 00:33:27,588
Nee.

397
00:33:27,713 --> 00:33:31,258
Ze zullen je haar knippen, Teresa.
Ze zullen het afscheren.

398
00:33:31,383 --> 00:33:32,510
Michaël, alsjeblieft.

399
00:33:34,345 --> 00:33:38,015
Teresa, sluit de deuren niet
tussen ons.

400
00:33:39,600 --> 00:33:40,768
Ik heb geen keus.

401
00:33:43,479 --> 00:33:44,647
Heel goed, ik..

402
00:33:44,772 --> 00:33:47,942
...Ik zal niet proberen je te overtuigen.

403
00:33:48,067 --> 00:33:50,528
Ik had er wanhopig op gehoopt
had anders kunnen zijn.

404
00:33:50,653 --> 00:33:54,573
Dat je naar mij toe had kunnen komen
zonder twijfel,

405
00:33:54,698 --> 00:33:57,326
zonder spijt,
maar met een vrij hart

406
00:33:59,370 --> 00:34:00,829
'dat we getrouwd hadden kunnen zijn.'

407
00:34:14,426 --> 00:34:15,678
Het is tijd om te gaan.

408
00:34:17,846 --> 00:34:19,932
O ja, misschien,
Je zult het aan de tuinman vragen

409
00:34:20,057 --> 00:34:23,727
om mijn uitrusting van die dag af te geven
bij de Miraflores.

410
00:34:23,852 --> 00:34:25,354
Wat is de naam
van de plaats?

411
00:34:25,479 --> 00:34:27,606
De Posado de Don Diego.

412
00:34:27,731 --> 00:34:29,650
Ja, nou

413
00:34:29,775 --> 00:34:31,068
Zeg hem dat ik vroeg vertrek
in de ochtend

414
00:34:31,193 --> 00:34:33,028
dienst te melden.

415
00:34:49,003 --> 00:34:50,004
Michaël.

416
00:35:00,139 --> 00:35:01,890
Michaël!

417
00:35:15,946 --> 00:35:17,156
Michaël!

418
00:35:59,031 --> 00:36:03,118
Heilige Moeder,
hoe kun je mij ooit vergeven?

419
00:36:04,912 --> 00:36:07,706
Ik heb mijn liefde voor Michael gelegd
boven mijn liefde voor jou.

420
00:36:10,459 --> 00:36:12,503
Alsjeblieft, begeleid me nu alsjeblieft.

421
00:36:15,172 --> 00:36:16,548
Wat moet ik doen?

422
00:36:18,300 --> 00:36:20,469
Zal ik hier als boeteling blijven?

423
00:36:20,594 --> 00:36:23,347
en mijn geloften afleggen zoals ik beloofd heb?

424
00:36:23,472 --> 00:36:25,057
Of zal ik naar Michael gaan

425
00:36:25,182 --> 00:36:28,185
wie is, op wie wacht
dat ik in de stad ben om met mij te trouwen?

426
00:36:31,063 --> 00:36:33,190
Geef me alsjeblieft een teken.

427
00:36:35,359 --> 00:36:38,487
'Heilige Moeder van God,
laat me een teken zien.'

428
00:36:43,575 --> 00:36:48,539
Hoe kun je het mij laten maken?
zo'n keuze zelf?

429
00:36:55,462 --> 00:36:57,089
Uhundefing]

430
00:39:46,675 --> 00:39:49,428
Mijn lieve kind,
je hebt je slaap nodig.

431
00:39:49,553 --> 00:39:50,721
Kom, Teresa.

432
00:40:01,523 --> 00:40:04,902
Laat je problemen liggen
in de handen van God.

433
00:40:37,184 --> 00:40:38,560
- <i>Sefior.</i>
- Wat?

434
00:40:38,685 --> 00:40:40,312
Is dit de manier
naar de Posado de Don Diego?

435
00:40:40,437 --> 00:40:42,022
Ja. Maar je kunt daar niet heen.

436
00:40:42,147 --> 00:40:44,316
De Fransen hebben gereden
de Britten uit de stad.

437
00:40:44,441 --> 00:40:45,484
Schiet op, Rodolpho.

438
00:41:29,111 --> 00:41:30,112
Wat is het?

439
00:41:30,237 --> 00:41:32,990
O, de Fransen
branden de stad in brand.

440
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Als je weet wat goed is
voor jou, ga terug.

441
00:41:34,950 --> 00:41:35,951
Ga terug.

442
00:43:10,837 --> 00:43:13,090
Nee! Laat mij gaan!

443
00:44:07,102 --> 00:44:10,605
Roca, hier is je kleine doorn.

444
00:44:10,730 --> 00:44:13,942
Het is lang geleden
sinds hij voor het laatst werd betaald.

445
00:44:16,862 --> 00:44:18,321
Ik heb je eerder gezien.

446
00:44:20,740 --> 00:44:23,076
- O, ik ben dankbaar.
- Waarvoor?

447
00:44:24,452 --> 00:44:25,662
Vlei jezelf niet

448
00:44:25,787 --> 00:44:28,456
dat we ons zorgen om je maken.

449
00:44:28,582 --> 00:44:30,333
Dit dier was een Fransman.

450
00:44:31,543 --> 00:44:32,919
Zelfs meer dan de Busne

451
00:44:33,044 --> 00:44:35,714
- wij haten de Fransen.
- Busne?

452
00:44:35,839 --> 00:44:39,176
Spanjaarden,
degenen die geen zigeuners zijn.

453
00:44:39,301 --> 00:44:40,635
Dan ben ik een Busne.

454
00:44:43,763 --> 00:44:46,224
Nee, jij bent geen Busne.

455
00:44:47,642 --> 00:44:49,269
Waar denk je
jij gaat?

456
00:44:49,394 --> 00:44:52,063
- Er is iemand die ik moet vinden.
- Ben je gek geworden?

457
00:44:52,189 --> 00:44:53,982
We hebben je net getrokken
uit één brand.

458
00:44:54,107 --> 00:44:56,818
Moet je jezelf gooien
in een andere?

459
00:44:56,943 --> 00:44:57,986
Jij gaat met mij mee.

460
00:45:17,964 --> 00:45:20,842
O, wakker worden. Wakker worden.

461
00:45:22,177 --> 00:45:24,304
Hier, bedek jezelf.

462
00:45:24,429 --> 00:45:26,056
'De mannen komen terug.
Ze moeten gevoed worden.'

463
00:45:26,181 --> 00:45:27,474
'Kom op, snel.'

464
00:45:52,582 --> 00:45:54,584
- Guido!
- <i>Mamacita!</i>

465
00:45:54,709 --> 00:45:58,213
Met de complimenten
van Napoleon, dat is voor jou.

466
00:45:58,338 --> 00:46:00,048
- Wat is dit?
-Ag.

467
00:46:00,173 --> 00:46:02,133
De eigenaar niet meer
een hoofd om op te zetten.

468
00:46:02,259 --> 00:46:04,552
- Wat voor nut heeft het?
- Wacht maar af.

469
00:46:06,388 --> 00:46:08,390
Daar, zie je.

470
00:46:08,515 --> 00:46:12,102
Een dame, tenminste een hertogin.
Meer dan een hertogin.

471
00:46:13,395 --> 00:46:15,021
-Akoningin.
-Aah!

472
00:46:17,148 --> 00:46:18,775
Nee, nee, nee, stop ermee. Stop ermee.

473
00:46:21,319 --> 00:46:22,696
Waar is je broer?

474
00:46:22,821 --> 00:46:25,490
Oh, daar is nu Carlitos
vertellen hoe eigenhandig

475
00:46:25,615 --> 00:46:27,242
hij vernietigde
het gehele Franse leger.

476
00:46:30,287 --> 00:46:31,579
Carlitos.

477
00:46:45,510 --> 00:46:49,681
Ik wil dat knapperige, sappige
en goed gedaan van binnen.

478
00:46:49,806 --> 00:46:52,976
<i>Mamacita. Voor</i> jou, <i>mamacita.</i>

479
00:46:53,101 --> 00:46:55,061
De knop
van vrije Fransen.

480
00:46:55,186 --> 00:46:56,771
Hun oren,
die je had moeten meenemen.

481
00:46:58,273 --> 00:46:59,733
Kijk eens naar deze rijke buit.

482
00:46:59,858 --> 00:47:01,985
- Oeh, dat heb je goed gedaan.
- Hoe anders?

483
00:47:02,110 --> 00:47:04,529
We kwamen met een Frans konvooi,
zes wagens.

484
00:47:04,654 --> 00:47:06,865
De chauffeurs waren
overmoedig met de overwinning.

485
00:47:06,990 --> 00:47:08,325
Om ze te ontlasten
van hun bezittingen

486
00:47:08,450 --> 00:47:10,452
was zelfs gemakkelijker dan bij
de Slag bij Salamanca.

487
00:47:10,577 --> 00:47:11,786
'Mooie beloning.'

488
00:47:15,957 --> 00:47:17,083
Hoi.

489
00:47:26,551 --> 00:47:29,262
En je wordt druk,
snijd het brood.

490
00:47:29,387 --> 00:47:31,473
Wat is er gebeurd
met de Franse wagens, hè?

491
00:47:31,598 --> 00:47:33,850
Ik was geweldig, <i>mamacita.</i>

492
00:47:33,975 --> 00:47:36,311
Je had daar moeten zijn
om mij te observeren.

493
00:47:36,436 --> 00:47:37,771
Met de eerste Franse chauffeur

494
00:47:37,896 --> 00:47:40,565
Ik was niet meer dan de schaduw
van de vleugel van een nachtegaal.

495
00:47:42,609 --> 00:47:43,818
- Met een tweede..
- O.

496
00:47:43,943 --> 00:47:45,570
Iedereen weet het
dat om Fransen te vermoorden

497
00:47:45,695 --> 00:47:47,489
hij praat ze dood
zak te winnen.

498
00:47:47,614 --> 00:47:48,573
Ja.

499
00:47:58,541 --> 00:48:00,502
Euh, een kerel
met zoveel spieren

500
00:48:00,627 --> 00:48:04,339
en zo weinig hersenen
moet zijn beperkingen leren kennen.

501
00:48:19,854 --> 00:48:22,857
Heh, je gaat vooruit, broer.

502
00:48:24,359 --> 00:48:27,612
- Tijd voor eten. <i>Tengo!</i>
- Eh.

503
00:48:30,490 --> 00:48:33,535
Hé, Guido.
Kijk naar de schone vingernagels.

504
00:48:34,744 --> 00:48:36,579
En de huid zo licht.

505
00:48:36,704 --> 00:48:39,457
De benen zijn lang
maar niet te lang.

506
00:48:39,582 --> 00:48:40,708
'Breng de melk.'

507
00:48:47,215 --> 00:48:48,967
En ze dragen haar goed,
Ik denk.

508
00:48:49,092 --> 00:48:50,844
De rug is sterk.

509
00:48:50,969 --> 00:48:52,512
En heb je het gezien?
de witte tanden?

510
00:48:52,637 --> 00:48:54,055
Dat is de Busne voor jou.

511
00:48:54,180 --> 00:48:57,225
Ze poetsen hun tanden
met kleine borstels, zoals dat.

512
00:48:58,685 --> 00:49:00,311
Elke dag.

513
00:49:00,437 --> 00:49:02,105
'In de tanden
Ik heb geen interesse.'

514
00:49:02,230 --> 00:49:05,316
Een paard, ja. Een vrouw, nee.

515
00:49:06,484 --> 00:49:08,570
Leg dat neer.

516
00:49:08,695 --> 00:49:10,280
Wat is er gebeurd
voor de Engelsen, hè?

517
00:49:10,405 --> 00:49:11,364
Ah! Wij hebben ze verveeld.

518
00:49:11,489 --> 00:49:13,032
Degenen die de Fransen zijn
heeft niet gedood

519
00:49:13,158 --> 00:49:15,285
zijn nu een stofwolk die aan het rollen is
richting de oceaan.

520
00:49:16,703 --> 00:49:18,204
Mama, kijk wat ik heb meegenomen

521
00:49:18,329 --> 00:49:19,330
van een dode Engelsman.

522
00:49:20,957 --> 00:49:22,292
'Hoor hoe het zingt.'

523
00:49:41,686 --> 00:49:43,980
Nou, neem het maar.
Als klein cadeautje van mij.

524
00:49:44,105 --> 00:49:45,565
Wat een dief.

525
00:49:45,690 --> 00:49:47,192
Ik stond op het punt om
geef het haar zelf.

526
00:49:49,194 --> 00:49:51,237
Weet je zeker dat hij dood was?

527
00:49:51,362 --> 00:49:52,822
'Ja, een Franse bajonet.'

528
00:49:58,453 --> 00:50:01,164
Hoe wist je dat
dat hij Engels was?

529
00:50:01,289 --> 00:50:03,708
Hoe herken ik een Fransman?
of een Spanjaard?

530
00:50:03,833 --> 00:50:05,084
Daar waren zijn laarzen.

531
00:50:05,210 --> 00:50:08,630
Alleen de Engelsen
zulke fijne laarzen maken.

532
00:50:08,755 --> 00:50:11,216
Het maakt me verdrietig om te denken
Ik had geen tijd om ze te verwijderen.

533
00:50:13,134 --> 00:50:14,677
Hé, <i>mamacita</i>

534
00:50:14,802 --> 00:50:18,431
Hoe zijn we aan haar gekomen?
Wie is zij?

535
00:50:18,556 --> 00:50:20,141
Ik had de eer
van haar kennis

536
00:50:20,266 --> 00:50:22,060
in de sinaasappelboomgaard van de..

537
00:50:23,937 --> 00:50:26,648
Ik had een gevoel
toen dat ze een van ons was.

538
00:50:26,773 --> 00:50:28,775
Een christelijke zigeuner,
dat is een grap.

539
00:50:34,239 --> 00:50:36,366
Nee, je hebt het mis.
Ik ben geen christen.

540
00:50:36,491 --> 00:50:39,369
Het christendom is een geloof
die zijn gelovigen verraadt.

541
00:50:39,494 --> 00:50:40,703
Ik ben geen christen.

542
00:50:43,831 --> 00:50:45,959
Ik ben geen christen.

543
00:52:03,870 --> 00:52:07,457
Bravo! Teresa,
Je hebt genoeg gerouwd, hè?

544
00:52:07,582 --> 00:52:09,417
Als iemand leeft,
men verwacht te sterven.

545
00:52:09,542 --> 00:52:11,294
Kom op, laten we een dansje doen.

546
00:52:30,980 --> 00:52:33,316
Dat is genoeg.

547
00:52:33,441 --> 00:52:34,984
Hé, dat is genoeg.

548
00:52:35,109 --> 00:52:36,903
Ga terug naar je meid.

549
00:53:13,481 --> 00:53:15,650
Hé, nog aan het wassen?

550
00:53:15,775 --> 00:53:18,194
Vertel mij, doe Busnes
altijd zo hard werken?

551
00:53:18,319 --> 00:53:23,116
Kom op, Teresita,
de wereld is een prachtige warme plek

552
00:53:23,241 --> 00:53:25,618
gevuld met..
Je luistert niet.

553
00:53:25,743 --> 00:53:28,788
Shh. Daar is het weer.
Hoor je het?

554
00:53:28,913 --> 00:53:30,289
De kloosterbel.

555
00:53:30,415 --> 00:53:31,416
Jouw bel?

556
00:53:31,541 --> 00:53:34,085
Dat zijn onze Carlito's.

557
00:53:34,210 --> 00:53:36,796
Op een dag zijn spieren
zal dat aambeeld breken.

558
00:53:39,507 --> 00:53:43,720
Teresita, om te treuren
is niet de manier van de natuur.

559
00:53:45,888 --> 00:53:48,349
Zelfs kleine wezens om ons heen

560
00:53:48,474 --> 00:53:49,600
als ze hun partner hebben verloren...

561
00:53:49,726 --> 00:53:51,769
Dat zei Carlitos.

562
00:53:51,894 --> 00:53:53,229
Eh, die Carlitos

563
00:53:53,354 --> 00:53:54,897
hij heeft geen delicatesse
in zulke zaken.

564
00:53:55,022 --> 00:53:56,607
Hij wachtte maar een week, terwijl ik..

565
00:53:59,068 --> 00:54:00,069
Teresita.

566
00:54:04,031 --> 00:54:07,452
Ik zeg het je nooit in mijn hele leven
heb ik zo'n koppigheid gezien.

567
00:54:08,911 --> 00:54:10,288
Alsjeblieft.

568
00:54:10,413 --> 00:54:12,999
Ik zou zelfs een priester meenemen
van de stad

569
00:54:13,124 --> 00:54:14,625
om een echte Busne-bruiloft te maken.

570
00:54:14,751 --> 00:54:16,836
Ja, voor jou
Dat zou ik zelfs doen.

571
00:54:18,838 --> 00:54:23,468
Nee, Guido, als ik weer kon liefhebben

572
00:54:23,593 --> 00:54:25,803
misschien zou jij het zijn.

573
00:54:25,928 --> 00:54:28,181
Maar ik kan het niet.

574
00:54:28,306 --> 00:54:30,516
Ja, ik weet het.

575
00:54:30,641 --> 00:54:32,685
Daar was de Engelsman
met een horloge.

576
00:54:33,978 --> 00:54:36,230
Maar, maar hij is dood.

577
00:54:36,355 --> 00:54:38,900
En dient het hem?
nu je eenzaam bent

578
00:54:39,025 --> 00:54:40,693
en ik ben ongelukkig?

579
00:54:40,818 --> 00:54:44,363
O, Teresita,
in jou klopt het hart nog steeds.

580
00:54:44,489 --> 00:54:46,449
Het bloed verwarmt de wangen.

581
00:54:46,574 --> 00:54:48,534
Het gezicht is nog steeds gemaakt
voor kussen.

582
00:54:51,537 --> 00:54:53,498
Nou, misschien,
In eerste instantie kon je mij meenemen

583
00:54:53,623 --> 00:54:55,166
Omdat je medelijden met me hebt, hè?

584
00:54:55,291 --> 00:54:57,919
Zoals Busnes kleine katten houdt
rond het huis

585
00:54:58,044 --> 00:54:59,045
en geef ze melk.

586
00:55:00,546 --> 00:55:02,507
Nou..

587
00:55:02,632 --> 00:55:04,175
Het maakt niet uit.

588
00:55:07,220 --> 00:55:09,472
Wie moet er nog zorgen over maken
of ik ja of nee zeg?

589
00:55:27,114 --> 00:55:28,491
Carlitos.

590
00:55:30,868 --> 00:55:34,872
Carlitos, haal Teresa eruit
van jouw bloed.

591
00:55:34,997 --> 00:55:37,834
Guido wil haar
en wanneer Guido een vrouw wil

592
00:55:37,959 --> 00:55:39,377
welke kans heb je?

593
00:55:41,170 --> 00:55:43,965
Deze Teresa.

594
00:55:44,090 --> 00:55:46,509
...hoe weten we dat
Ze zal ons niet verraden?

595
00:55:46,634 --> 00:55:49,053
Drijf haar weg
voordat ze ons vernietigt.

596
00:55:49,178 --> 00:55:50,346
Houd je mond.

597
00:55:51,931 --> 00:55:54,642
Als ze blijft of gaat,
het maakt niet uit.

598
00:55:54,767 --> 00:55:56,269
De schade is aangericht.

599
00:55:56,394 --> 00:55:59,021
Dat Guido,
sinds ik me kan herinneren

600
00:55:59,146 --> 00:56:01,524
hij heeft alles van mij afgenomen
Ik heb ooit gewild.

601
00:56:01,649 --> 00:56:03,651
Nu is het dit meisje Teresa.

602
00:56:03,776 --> 00:56:05,695
Je geeft hem altijd
alles wat hij wil.

603
00:56:05,820 --> 00:56:07,572
Waarom is hij de favoriet?

604
00:56:07,697 --> 00:56:09,365
Luister naar me, Carlitos.

605
00:56:09,490 --> 00:56:12,618
Al honderden jaren
wij zigeuners zijn gehaat

606
00:56:12,743 --> 00:56:16,163
gedreven, afgeslacht
als wilde beesten.

607
00:56:16,289 --> 00:56:18,624
Alleen samen kunnen wij overleven.

608
00:56:18,749 --> 00:56:22,169
Alleen zullen we verloren gaan,
vernietigd.

609
00:56:22,295 --> 00:56:24,255
Hoor je?

610
00:56:29,969 --> 00:56:31,804
Wat heb je gedaan,
jullie twee, hè?

611
00:56:31,929 --> 00:56:35,266
Just permitting this Teresita
to molest me with her love.

612
00:56:35,391 --> 00:56:37,810
Wees niet te trots
van je verovering, Guido.

613
00:56:37,935 --> 00:56:39,437
Misschien houdt ze alleen van jou
voor uw geld.

614
00:56:39,562 --> 00:56:41,063
<i>My</i> money, <i>hombre?</i>

615
00:56:41,188 --> 00:56:43,524
Ach! Je bent een heel rijke man.

616
00:56:43,649 --> 00:56:46,444
Je hoofd alleen
is worth 30 pieces of gold.

617
00:56:46,569 --> 00:56:49,780
Thirty pieces of gold with
these brains, it's a bargain.

618
00:56:49,906 --> 00:56:51,824
Huh, wat is dit voor gepraat?

619
00:56:51,949 --> 00:56:53,993
Betreft dit.

620
00:56:54,118 --> 00:56:57,413
Ik kwam in de stad
there's one on every wall.

621
00:56:57,538 --> 00:57:00,041
Ik had een stomme Busne
lees het mij voor.

622
00:57:00,166 --> 00:57:02,460
Het is geschreven
in zeer statige taal

623
00:57:02,585 --> 00:57:04,128
een grote som geld aanbieden

624
00:57:04,253 --> 00:57:06,422
voor de verovering van
Guido de zigeuner.

625
00:57:06,547 --> 00:57:10,509
- Levend of anderszins.
- Ach.

626
00:57:10,635 --> 00:57:13,387
Wanneer heb je verworven
dit interessante stukje papier?

627
00:57:13,512 --> 00:57:16,891
Onlangs, in de laatste
paar uur.

628
00:57:17,016 --> 00:57:18,643
En je dacht er niet aan om het mij te vertellen?

629
00:57:18,768 --> 00:57:19,977
Waarom zou ik?

630
00:57:22,355 --> 00:57:25,483
Stel dat ik dat zelf zou wensen
om dit te verzamelen

631
00:57:25,608 --> 00:57:27,026
deze mooie beloning?

632
00:57:27,151 --> 00:57:29,904
Het is heel verleidelijk.
Geen risico, geen moeite.

633
00:57:30,029 --> 00:57:32,782
Er werd slechts één klein woord gefluisterd
in het oor van de commandant.

634
00:57:32,907 --> 00:57:36,327
Ik, een rijke man.
Jij natuurlijk..

635
00:57:36,452 --> 00:57:38,955
Maar helaas, die fijne nobele ziel

636
00:57:39,080 --> 00:57:41,248
wie is de echte Flaco,
zei "Nee".

637
00:57:41,374 --> 00:57:44,126
Dit is een grap, nietwaar?

638
00:57:44,251 --> 00:57:47,129
Guido, Guido, dit is geen grap.

639
00:57:47,254 --> 00:57:49,173
Maar dit is in alle ernst.

640
00:57:49,298 --> 00:57:50,549
Waarom heb je het ons niet eerder verteld?

641
00:57:50,675 --> 00:57:52,051
Ik kom net uit de stad.

642
00:57:52,176 --> 00:57:53,803
O, <i>mamacita,</i>
wat is het verschil?

643
00:57:53,928 --> 00:57:56,097
Dat ben ik al maanden
die Fransen laten struikelen

644
00:57:56,222 --> 00:57:57,723
op hun eigen schoenveters

645
00:57:57,848 --> 00:58:00,893
en ze zijn nog steeds aan het jagen
mijn schaduw, hè?

646
00:58:01,018 --> 00:58:02,645
Toch verhuizen we morgen.

647
00:58:04,021 --> 00:58:06,691
Oké, maar eerst de bruiloft.

648
00:58:06,816 --> 00:58:08,776
- O, o! Oh!
- Wauw!

649
00:58:08,901 --> 00:58:12,405
Zo'n rijke en beroemde man
moet een echte Busne-bruiloft hebben.

650
00:58:12,530 --> 00:58:15,700
- Met deze?
- Natuurlijk, wie nog meer?

651
00:58:15,825 --> 00:58:18,703
Carlitos, morgenochtend,
jij gaat naar de stad

652
00:58:18,828 --> 00:58:21,038
en jij haalt een priester voor mij terug.

653
00:58:21,163 --> 00:58:22,790
Hoe groot is een priester?

654
00:58:22,915 --> 00:58:25,501
Langs, dunne,
een korte vette

655
00:58:25,626 --> 00:58:26,585
Of gewoon een priester?

656
00:58:26,711 --> 00:58:28,421
Wees niet verdrietig, Carlitos.

657
00:58:28,546 --> 00:58:30,339
Ergens moet er een vrouw zijn

658
00:58:30,464 --> 00:58:32,717
wie zal die leuk vinden
mooie spieren van je.

659
00:58:32,842 --> 00:58:34,760
Uugs]
Hè?

660
00:59:03,664 --> 00:59:04,707
Eerwaarde Moeder.

661
00:59:07,251 --> 00:59:09,920
Kapitein Stuart,
wat is er gebeurd?

662
00:59:11,213 --> 00:59:13,841
Vertel me, wat is er gebeurd?

663
00:59:13,966 --> 00:59:15,384
Wij zijn ontsnapt.

664
00:59:15,509 --> 00:59:17,803
- Ontsnapt?
- Uit het gevangenkamp.

665
00:59:19,055 --> 00:59:21,724
We hebben onze bewakers afgeslacht

666
00:59:21,849 --> 00:59:23,809
en we zijn er op uit gegaan.

667
00:59:23,934 --> 00:59:26,687
Ieder voor zich,
wij verspreidden zich.

668
00:59:26,812 --> 00:59:30,274
Sindsdien wordt er op mij gejaagd
als een wild dier.

669
00:59:30,399 --> 00:59:34,445
Hardlopen, maar altijd
in deze richting.

670
00:59:34,570 --> 00:59:37,073
Altijd met één gedachte,
één doel.

671
00:59:38,491 --> 00:59:39,450
Ga zitten.

672
00:59:40,743 --> 00:59:41,702
Ga zitten.

673
00:59:42,787 --> 00:59:44,371
Laat me wat eten voor je halen.

674
00:59:44,497 --> 00:59:46,540
Nee, er is geen tijd.

675
00:59:47,458 --> 00:59:49,168
Maar je bent hier veilig.

676
00:59:50,795 --> 00:59:52,463
Ik zal je een toevluchtsoord geven,
mijn zoon.

677
00:59:54,965 --> 00:59:56,926
We hebben om je gerouwd, Michael.

678
00:59:57,051 --> 01:00:00,513
Zie je, we hoorden dat je stierf
bij de brand van de herberg.

679
01:00:00,638 --> 01:00:01,806
'Bijna, Eerwaarde Moeder.'

680
01:00:03,057 --> 01:00:05,684
Zeker, ik heb het verdiend.

681
01:00:05,810 --> 01:00:07,269
Ik sliep in de herberg
toen de Fransen aanvalden

682
01:00:07,394 --> 01:00:09,021
verraste de stad.

683
01:00:09,146 --> 01:00:10,523
Mijn dievenoppasser
ging op de hielen

684
01:00:10,648 --> 01:00:11,816
met alles wat ik bezat.

685
01:00:11,941 --> 01:00:14,401
Laarzen, uniform, contant geld,..

686
01:00:17,029 --> 01:00:20,491
Teresa...waar is ze?
Ik moet haar zien.

687
01:00:22,326 --> 01:00:26,038
Het spijt me. Dat is onmogelijk.

688
01:00:26,163 --> 01:00:27,998
Maar hoe kan het onmogelijk zijn
als ze hier is?

689
01:00:30,000 --> 01:00:32,128
Ze is hier, nietwaar?

690
01:00:32,253 --> 01:00:34,171
- Is ze niet?
- Ja.

691
01:00:35,381 --> 01:00:36,632
Teresa is hier.

692
01:00:39,760 --> 01:00:41,595
Mijn zoon, hoop ik
je zult dit begrijpen

693
01:00:41,720 --> 01:00:43,931
maar ik kan het niet toestaan
wat je vraagt.

694
01:00:44,056 --> 01:00:45,599
Het spijt me.

695
01:00:45,724 --> 01:00:47,184
Het is te laat.

696
01:00:47,309 --> 01:00:49,478
Te laat?

697
01:00:49,603 --> 01:00:52,314
Nou ja, hoe kan het te laat zijn
als ze hier is?

698
01:00:52,439 --> 01:00:55,818
Hoe kan het voor ons te laat zijn
om samen ons leven op te pakken?

699
01:00:55,943 --> 01:00:58,154
Michael, ik ben je vriend.

700
01:00:59,363 --> 01:01:01,031
Maar om Teresa te zien, moet je niet doen.

701
01:01:03,159 --> 01:01:06,537
Wat dacht je dat ik hield?
levend in dat gevangenkamp?

702
01:01:06,662 --> 01:01:09,206
Wat denk je dat het mij heeft gegeven
de kracht om te ontsnappen

703
01:01:09,331 --> 01:01:11,250
de wil om hier te komen?

704
01:01:13,169 --> 01:01:14,253
Dat moet je niet doen.

705
01:01:16,297 --> 01:01:18,632
Met of zonder
uw toestemming

706
01:01:18,757 --> 01:01:20,509
Ik zal haar nu zien.

707
01:01:26,182 --> 01:01:28,225
Eerwaarde Moeder

708
01:01:28,350 --> 01:01:30,144
in de naam van God,
Ik smeek je.

709
01:01:30,269 --> 01:01:33,314
Het enige wat ik vraag is om haar te zien
voor een paar momenten.

710
01:01:34,398 --> 01:01:35,983
Een paar woorden.

711
01:01:36,108 --> 01:01:37,776
Nee, Michaël.

712
01:01:37,902 --> 01:01:39,778
Maar Teresa wordt mijn bruid.

713
01:01:39,904 --> 01:01:42,323
Teresa is het nu
de bruid van Christus.

714
01:02:58,148 --> 01:03:00,401
Ik heb geprobeerd je dit te besparen.

715
01:03:00,526 --> 01:03:01,443
Je hebt haar gezien.

716
01:03:04,905 --> 01:03:06,198
Ja, ik heb haar gezien.

717
01:03:07,449 --> 01:03:08,575
Teresa.

718
01:03:10,286 --> 01:03:11,287
...zo mooi

719
01:03:12,204 --> 01:03:13,539
zo stralend.

720
01:03:17,418 --> 01:03:19,169
Op de een of andere manier zo veranderd.

721
01:03:20,713 --> 01:03:23,173
Zo...zo anders.

722
01:03:26,719 --> 01:03:29,013
Michaël, wat zijn je plannen?

723
01:03:29,138 --> 01:03:30,514
Waar ga je heen?

724
01:03:32,308 --> 01:03:35,394
Naar Portugal,
om mijn regiment te vinden.

725
01:03:36,395 --> 01:03:37,938
Dat is een lange weg, mijn zoon.

726
01:03:39,857 --> 01:03:42,234
Kom, rust even uit
en laat me je wat eten geven.

727
01:03:47,698 --> 01:03:49,199
We moeten altijd verhuizen, hè?

728
01:03:49,325 --> 01:03:50,868
Hé, Flaco, schiet op.

729
01:03:50,993 --> 01:03:52,369
Laten we de ceremonie niet uitstellen.

730
01:04:10,888 --> 01:04:12,139
Jij wijst de weg.

731
01:04:14,892 --> 01:04:16,268
Dolores. Hoi.

732
01:04:16,393 --> 01:04:18,020
Haal mijn Teresa uit het zwembad

733
01:04:18,145 --> 01:04:20,439
voordat ze verzwakt is
door te veel reinheid.

734
01:04:20,564 --> 01:04:21,690
Snel, snel.

735
01:04:21,815 --> 01:04:22,941
Kom op, span de paarden aan.

736
01:04:23,067 --> 01:04:24,818
Wees klaar om te verhuizen.

737
01:04:24,943 --> 01:04:27,321
Ja, ik zeg het tegen <i>jij mamacita</i>

738
01:04:27,446 --> 01:04:28,697
in zulke mooie kleren

739
01:04:28,822 --> 01:04:30,282
je bent nog steeds een grote vrouw,
weet je.

740
01:04:31,533 --> 01:04:32,534
Maar waarom zo verdrietig?

741
01:04:33,744 --> 01:04:35,621
Gisteravond in mijn slaap

742
01:04:35,746 --> 01:04:37,748
Ik dacht dat ik Carlitos dood zag.

743
01:04:37,873 --> 01:04:39,208
O, wat een gekke droom.

744
01:04:39,333 --> 01:04:41,668
Ja, maar hier
is het merkwaardige.

745
01:04:41,794 --> 01:04:44,380
Het was niet in de stad
dat ik hem zag.

746
01:04:44,505 --> 01:04:46,006
Het lag onder die steen..

747
01:04:47,091 --> 01:04:49,009
...dood liggen.

748
01:04:50,969 --> 01:04:53,680
Guido, mijn zoon, kom naar mij toe.

749
01:04:57,434 --> 01:04:59,269
<i>Mamacita.</i>

750
01:05:01,647 --> 01:05:04,358
Hé, <i>mamacita,</i>
je hebt een traan.

751
01:05:05,943 --> 01:05:07,444
Kom op, laten we het vieren.

752
01:05:07,569 --> 01:05:08,529
<i>Kom, mamacita.</i>

753
01:05:20,791 --> 01:05:23,001
Ja! Ja!

754
01:05:33,929 --> 01:05:35,013
Is dat degene?

755
01:05:35,139 --> 01:05:36,598
Het is Guido, de zigeuner.

756
01:05:36,723 --> 01:05:37,850
Dood?

757
01:05:39,309 --> 01:05:40,477
'Ja, mijn kapitein.'

758
01:05:43,063 --> 01:05:44,898
Haal je mannen en laten we marcheren.

759
01:06:16,972 --> 01:06:19,433
'Auto|.. Carlitos..'

760
01:06:21,435 --> 01:06:22,644
'Car|itos.'

761
01:06:24,146 --> 01:06:24,980
Help me.

762
01:06:32,029 --> 01:06:34,781
Help mij...om op te staan.

763
01:06:46,084 --> 01:06:49,171
Hij had het mis,
die stomme Fransman.

764
01:06:52,841 --> 01:06:54,176
Hoe kon een man sterven

765
01:06:55,302 --> 01:06:57,971
op zo'n dag toch?

766
01:07:00,557 --> 01:07:01,808
Carlito..

767
01:07:04,520 --> 01:07:05,729
Guido.

768
01:07:15,781 --> 01:07:17,324
Guido.

769
01:07:41,765 --> 01:07:43,141
Haal je geld op.

770
01:07:51,984 --> 01:07:53,986
Guido, Guido!

771
01:08:01,827 --> 01:08:04,037
Jij, Busne.

772
01:08:05,872 --> 01:08:07,916
Nu heb ik geen zonen.

773
01:08:08,041 --> 01:08:10,210
Je hebt ze allebei vernietigd.

774
01:08:10,335 --> 01:08:13,005
Er is geen reden voor jou
om hier te blijven.

775
01:08:13,130 --> 01:08:14,840
Dit is niets van mij.

776
01:08:14,965 --> 01:08:17,175
Ik heb niets van uw zoons gevraagd.

777
01:08:17,301 --> 01:08:19,177
Ik heb niets van je gevraagd.

778
01:08:20,262 --> 01:08:21,346
Gaan.

779
01:08:46,705 --> 01:08:48,123
[gunshofl

780
01:09:27,704 --> 01:09:29,247
Waarom volg je mij?

781
01:09:29,373 --> 01:09:30,791
Wie weet?

782
01:09:30,916 --> 01:09:33,001
Terwille van misschien,
van die onbekende zigeuner

783
01:09:33,126 --> 01:09:35,170
wie was je moeder.

784
01:09:35,295 --> 01:09:37,631
Nog iets, voor een vrouw alleen

785
01:09:37,756 --> 01:09:39,216
zelfs voor een zigeuner

786
01:09:39,341 --> 01:09:41,968
de reis naar Madrid
is lang en gevaarlijk.

787
01:09:42,094 --> 01:09:44,471
Madrid? Wie gaat naar Madrid?

788
01:09:45,847 --> 01:09:47,474
Wij wel.

789
01:09:47,599 --> 01:09:50,102
Dan ben je een dwaas.

790
01:09:50,227 --> 01:09:51,937
Ik heb pech
voor iedereen die het mij laat zien

791
01:09:52,062 --> 01:09:53,980
enige vriendelijkheid of genegenheid.

792
01:09:54,106 --> 01:09:56,274
Dit is de kans die ik grijp.

793
01:09:56,400 --> 01:09:59,444
Luister, jij,
de zakken van de Madrilenen

794
01:09:59,569 --> 01:10:01,321
zijn bekleed met goud.

795
01:10:01,446 --> 01:10:03,824
Nu met je fijne talent
om hun aandacht af te leiden

796
01:10:03,949 --> 01:10:05,784
en mijn behendige vingers
om het werk te doen

797
01:10:05,909 --> 01:10:07,411
Een deel ervan zou moeten blijven hangen, hè?

798
01:10:26,513 --> 01:10:27,597
Nee, het is vetmesten.

799
01:10:42,154 --> 01:10:44,239
Hoi. Ga weg.
Vreselijke zigeuners.

800
01:11:12,225 --> 01:11:13,727
Nou, dat is niet nodig.

801
01:11:13,852 --> 01:11:14,895
Is dat zo?

802
01:11:49,846 --> 01:11:51,640
Hé, hé, wie is dat?

803
01:11:51,765 --> 01:11:53,767
Het is Cordoba, de grote matador.

804
01:11:53,892 --> 01:11:55,393
Ze plaveien zijn weg met goud.

805
01:11:55,519 --> 01:11:56,478
<i>Olé.</i>

806
01:13:04,588 --> 01:13:05,839
Nee. Nee.

807
01:13:07,507 --> 01:13:08,884
We gaan fazant eten.

808
01:15:08,503 --> 01:15:11,715
Dus zelfs met dat liedje
Ik kon je niet laten lachen, hè?

809
01:15:11,840 --> 01:15:13,508
Weet je wanneer ik zal lachen?

810
01:15:14,718 --> 01:15:16,386
De dag dat ik merk dat je van me houdt.

811
01:15:20,181 --> 01:15:24,811
Teresa, Teresa,
jij bent mijn geluk.

812
01:15:24,936 --> 01:15:26,646
Nee. Ik ben voor niemand geluk.

813
01:15:28,648 --> 01:15:31,443
En is het hiervoor dat
Ben je bang om van mij te houden?

814
01:15:31,568 --> 01:15:33,278
Welk kwaad kun je mij brengen?

815
01:15:33,403 --> 01:15:34,654
Het ergste is de dood

816
01:15:34,779 --> 01:15:36,948
en daar heb ik geen angst voor.

817
01:15:37,073 --> 01:15:39,492
Het is met de dood
dat ik mijn brood verdiende.

818
01:15:42,829 --> 01:15:44,873
Het is zo, Teresa.

819
01:15:44,998 --> 01:15:46,624
Jij bent mijn geluk.

820
01:15:46,750 --> 01:15:48,626
Jij bent de dagen
van de goede stieren

821
01:15:48,752 --> 01:15:52,005
de dagen zonder wind,
het zwaard als het goed doodt

822
01:15:52,130 --> 01:15:54,674
het publiek als het juicht.

823
01:15:54,799 --> 01:15:57,385
Oh nee, Cordoba, nee.

824
01:15:57,510 --> 01:15:59,846
Je weet het niet
wat zeg je?

825
01:15:59,971 --> 01:16:00,764
'Cordoba.'

826
01:16:04,642 --> 01:16:06,269
Mijn goede vriend.

827
01:16:06,394 --> 01:16:08,480
Wil je ons niet voorstellen?

828
01:16:08,605 --> 01:16:11,399
Matador, sta mij dan toe.

829
01:16:11,524 --> 01:16:14,903
Casimir EI Conde de AItimira
tot uw dienst.

830
01:16:15,028 --> 01:16:16,404
Ik ben Teresa.

831
01:16:16,529 --> 01:16:20,450
De Miraflores,
uit de vallei van Salamanca.

832
01:16:20,575 --> 01:16:23,078
Sta mij toe het uit te leggen
mijn inbraak.

833
01:16:23,203 --> 01:16:27,123
Muziek is mijn, mijn hobby
zullen we maar zeggen

834
01:16:27,248 --> 01:16:28,917
de muziek van het publiek.

835
01:16:29,042 --> 01:16:31,628
Nacht na nacht
Ik heb je horen zingen

836
01:16:31,753 --> 01:16:33,546
maar, <i>sefiorita</i>

837
01:16:33,671 --> 01:16:37,717
'Deze plek is te klein
een arena voor zo'n stem.'

838
01:16:37,842 --> 01:16:41,096
'Maar door de vriendschap
van een man met invloed'

839
01:16:41,221 --> 01:16:44,474
een zigeunerstraatzanger
in een onduidelijk café

840
01:16:44,599 --> 01:16:47,268
wordt net zo beroemd als..

841
01:16:47,393 --> 01:16:51,439
...nou ja, zoals onze knappe,
jonge matador hier.

842
01:16:51,564 --> 01:16:53,191
En met uw toestemming,
<i>sefiorita</i>

843
01:16:53,316 --> 01:16:55,360
Dat heb ik al gedaan
plannen aan het maken..

844
01:16:56,694 --> 01:16:58,321
...voor je mooie stem.

845
01:17:57,338 --> 01:18:00,133
Heb ik je niet verteld dat Madrid dat was?
een plek van kansen

846
01:18:00,258 --> 01:18:01,968
van mensen met talent?

847
01:18:02,093 --> 01:18:03,678
Zet je hoed af.

848
01:18:03,803 --> 01:18:05,221
<i>Perdone.</i>

849
01:18:05,346 --> 01:18:08,057
Teresita, samen hebben we dat gedaan
heeft menig gevogelte geplukt

850
01:18:08,183 --> 01:18:10,143
maar nooit één
met zulke mooie veren

851
01:18:10,268 --> 01:18:11,436
als deze oude kalkoen.

852
01:18:11,561 --> 01:18:13,897
Ah, oh, hij is nog niet zo oud, Flaco.

853
01:18:14,022 --> 01:18:16,357
Oh, hij is niet zo jong, Teresita.

854
01:18:16,482 --> 01:18:17,901
Weet je, wat mij verbaast

855
01:18:18,026 --> 01:18:19,319
dat is waar, onze stierenvechtvriend

856
01:18:19,444 --> 01:18:21,988
moet zich inspannen
voor zijn geld

857
01:18:22,113 --> 01:18:26,409
terwijl deze Casimir goud inhaleert
bij elke ademhaling die hij neemt.

858
01:18:26,534 --> 01:18:28,411
Maar het geld is gelijk

859
01:18:28,536 --> 01:18:30,705
Ik had moeten denken
het warmbloedige zigeunermeisje

860
01:18:30,830 --> 01:18:33,958
had liever de jongeman gehad
met een knap gezicht

861
01:18:34,083 --> 01:18:36,169
en de sterke armen.

862
01:18:37,503 --> 01:18:39,005
Hoe prettig.

863
01:18:39,130 --> 01:18:42,926
Leuk inderdaad om te kiezen
de jongeman met de sterke armen

864
01:18:43,051 --> 01:18:45,470
'om hem de vriendelijkheid van te doen
verliefd op hem worden.'

865
01:18:46,679 --> 01:18:49,474
Ook zoiets makkelijks

866
01:18:49,599 --> 01:18:52,060
net zo eenvoudig
als het graven van zijn graf.

867
01:18:57,065 --> 01:19:00,443
Ah, Conde, je bent vroeg weg
vanmorgen.

868
01:19:00,568 --> 01:19:03,571
Ik vond de straten levend
met mooie gezichten

869
01:19:03,696 --> 01:19:07,033
maar geen enkele is zo mooi als deze.

870
01:19:07,158 --> 01:19:08,284
En..

871
01:19:09,661 --> 01:19:10,870
...Kijk hier.

872
01:19:16,668 --> 01:19:18,795
Nou, wat denk je ervan?

873
01:19:18,920 --> 01:19:20,672
Hm?

874
01:19:20,797 --> 01:19:22,215
O, ik vind het niet leuk.

875
01:19:22,340 --> 01:19:25,677
- Wat?
- Het zijn de ogen.

876
01:19:25,802 --> 01:19:27,303
'Ze hebben een
kwaliteit van het kwaad over hen.'

877
01:19:27,428 --> 01:19:28,763
O nee.

878
01:19:28,888 --> 01:19:30,431
Ik dacht dat mijn vriend Goya

879
01:19:30,556 --> 01:19:32,976
ving ze tot in de perfectie.

880
01:19:33,101 --> 01:19:35,436
Persoonlijk,
Ik vind ze het spannendst.

881
01:19:35,561 --> 01:19:37,272
Persoonlijk denk ik
ze zullen kaartjes verkopen.

882
01:19:40,984 --> 01:19:42,110
Conde.

883
01:19:46,406 --> 01:19:50,535
O, Conde,
Je bent zo aardig voor mij.

884
01:19:50,660 --> 01:19:51,661
Vriendelijk?

885
01:19:53,413 --> 01:19:54,497
Nee, niet aardig.

886
01:19:56,165 --> 01:19:58,209
Weet je, toen ik nog heel jong was

887
01:19:58,334 --> 01:20:00,753
Ik had een verschrikkelijke leeftijd.

888
01:20:00,878 --> 01:20:04,132
Dat dacht ik toen een man
bereikte zijn 40ste verjaardag

889
01:20:04,257 --> 01:20:07,677
hij moet worden geplaatst
genadevol uit zijn lijden verlost.

890
01:20:07,802 --> 01:20:10,054
'Ah, maar tegen die tijd
ik was 40'

891
01:20:10,179 --> 01:20:12,515
Ik had niet dezelfde mening
helemaal niet.

892
01:20:12,640 --> 01:20:18,146
Zie je, ik had het ontdekt
de leeftijd van mooie vrouwen.

893
01:20:18,271 --> 01:20:21,357
Maar gemakkelijke veroveringen
verveelde mij al snel.

894
01:20:21,482 --> 01:20:24,736
Ik dacht maar ergens
er moet één vrouw zijn

895
01:20:24,861 --> 01:20:27,155
wenselijker dan alle andere

896
01:20:27,280 --> 01:20:30,700
iemand die mij kon brengen
jeugd en geluk.

897
01:20:30,825 --> 01:20:32,660
En ik besloot haar te vinden.

898
01:20:34,120 --> 01:20:36,497
In het theater
Ik zou mijn glas gebruiken

899
01:20:36,622 --> 01:20:38,916
en niet naar de acteurs te kijken

900
01:20:39,042 --> 01:20:41,252
maar zoeken
de vele mooie profielen

901
01:20:41,377 --> 01:20:43,254
draaide zich om naar het podium.

902
01:20:43,379 --> 01:20:45,173
Op straat

903
01:20:45,298 --> 01:20:48,926
Ik kijk in elk passerend gezicht
vraag ik mezelf af

904
01:20:49,052 --> 01:20:50,094
is dit hem?

905
01:20:51,512 --> 01:20:53,139
Maar dat is nooit zo geweest.

906
01:20:53,264 --> 01:20:54,182
Tot..

907
01:20:55,516 --> 01:20:57,352
...maar om zo'n vrouw te vinden

908
01:20:57,477 --> 01:20:59,979
draagt met zich mee
een element van rampspoed

909
01:21:00,104 --> 01:21:03,232
het risico haar te verliezen,
dat ik het niet kon verdragen.

910
01:21:04,359 --> 01:21:07,653
Nee, Teresita, om de jeugd te vinden

911
01:21:07,779 --> 01:21:09,364
en geluk

912
01:21:09,489 --> 01:21:10,698
en dan om ze kwijt te raken..

913
01:21:13,409 --> 01:21:15,912
...Ik zou niet durven leven.

914
01:21:18,456 --> 01:21:20,541
Nou ja, wie weet misschien
op een dag zul je haar vinden.

915
01:21:22,585 --> 01:21:23,753
Misschien mag ik dat wel.

916
01:21:25,463 --> 01:21:27,423
Oh, dat heb ik je toch niet verteld?

917
01:21:27,548 --> 01:21:31,511
Ik, eh...| Córdoba gezien
gisteren in de ring.

918
01:21:31,636 --> 01:21:33,554
Het is waar wat ze zeggen
over hem.

919
01:21:33,679 --> 01:21:35,598
Hij heeft geen geluk met de stieren

920
01:21:35,723 --> 01:21:38,226
of hij is geworden
een zeer demon van moed.

921
01:21:38,351 --> 01:21:41,896
Maar de stieren zijn slecht
en onhandig, weet je.

922
01:21:42,021 --> 01:21:43,648
De arme jongen heeft geen geluk.

923
01:21:45,233 --> 01:21:46,234
<i>Adios.</i>

924
01:22:18,015 --> 01:22:19,600
Matador, met jouw toestemming

925
01:22:19,725 --> 01:22:21,352
de <i>sefiorita</i>
wil graag even met je praten.

926
01:22:23,688 --> 01:22:24,814
Fernando.

927
01:22:39,954 --> 01:22:42,665
Er is mij verteld dat de stieren
zijn slecht tegenwoordig.

928
01:22:42,790 --> 01:22:44,625
Dat je vreselijke risico's neemt.

929
01:22:44,750 --> 01:22:46,919
Het is mijn vak.

930
01:22:47,044 --> 01:22:49,672
Je hebt het me ooit verteld
dat ik jouw geluk was.

931
01:22:49,797 --> 01:22:52,383
Nu ik hier ben
misschien komt je geluk terug

932
01:22:52,508 --> 01:22:54,886
en dat heb je niet nodig
om je leven te riskeren.

933
01:22:55,011 --> 01:22:56,554
Ik wil geen gunsten.

934
01:22:58,890 --> 01:23:00,766
Het is waar.

935
01:23:00,892 --> 01:23:02,935
De dagen dat ik het wist
jij was op het plein

936
01:23:03,060 --> 01:23:04,770
het leven leek
voor mij heel mooi.

937
01:23:04,896 --> 01:23:08,649
De stieren waren prachtig,
de cape, een ding van genade.

938
01:23:08,774 --> 01:23:10,151
Maar ik heb je niet nodig.

939
01:23:11,152 --> 01:23:12,737
En wat het risico betreft

940
01:23:12,862 --> 01:23:15,239
Ik zal doen wat er verwacht wordt
van mij om mijn stieren te doden

941
01:23:15,364 --> 01:23:18,159
met jou of zonder jou.

942
01:23:18,284 --> 01:23:21,162
O, Cordoba,
Ik ben je zoveel verschuldigd.

943
01:23:21,287 --> 01:23:23,998
Je vond me hongerig
in de straten van Madrid.

944
01:23:24,123 --> 01:23:26,125
- Zonder jou, nou, ik...
- Je bent mij niets verschuldigd.

945
01:23:35,635 --> 01:23:37,637
Vind je deze Casimiro geweldig?

946
01:23:37,762 --> 01:23:38,763
Nee.

947
01:23:41,807 --> 01:23:42,892
Hou je van mij?

948
01:23:45,186 --> 01:23:46,312
Nee.

949
01:23:47,647 --> 01:23:49,815
Weet je het zeker?

950
01:23:49,941 --> 01:23:53,027
Omdat ik ooit tranen zag
in je ogen

951
01:23:53,152 --> 01:23:54,487
en ik denk een vrouw
huilt niet

952
01:23:54,612 --> 01:23:56,239
voor een man van wie ze niet houdt.

953
01:23:59,951 --> 01:24:01,994
Nee. Ik heb je de waarheid verteld.

954
01:24:02,119 --> 01:24:03,412
Je moet mij geloven.

955
01:24:08,501 --> 01:24:09,585
Succes.

956
01:24:17,260 --> 01:24:20,221
Het spijt me alleen
Ik zou je nooit kunnen laten lachen.

957
01:24:20,346 --> 01:24:21,389
Nee.

958
01:24:22,682 --> 01:24:23,641
Dat zou je nooit kunnen.

959
01:24:29,146 --> 01:24:32,692
Matador, dat is er
3-3 weinig wind

960
01:24:32,817 --> 01:24:35,111
maar niet veel, een ademtocht.

961
01:24:35,236 --> 01:24:38,656
Terwijl ze toekijkt,
de wind is van geen belang.

962
01:24:38,781 --> 01:24:41,200
Laten we dat niet zijn
te ambitieuze matador.

963
01:24:41,325 --> 01:24:43,911
Deze stieren van Andalusië
beweeg als een bliksem.

964
01:27:11,100 --> 01:27:13,144
Matador, dat is er
een beetje wind. Water.

965
01:27:37,084 --> 01:27:39,253
Hij is toegewijd
de stier voor jou.

966
01:29:35,077 --> 01:29:37,329
Alsjeblieft, sefiorita,
alsjeblieft, alsjeblieft.

967
01:29:37,454 --> 01:29:38,747
Kom op. Laten we gaan.

968
01:29:38,873 --> 01:29:39,999
Alsjeblieft.

969
01:30:02,271 --> 01:30:03,480
Teresita?

970
01:30:06,942 --> 01:30:08,027
Teresita?

971
01:30:49,276 --> 01:30:50,694
<i>Maar om zo'n vrouw te vinden</i>

972
01:30:50,819 --> 01:30:53,030
<i>die draagt
een element van rampspoed..</i>

973
01:30:53,155 --> 01:30:54,657
<i>...het risico haar kwijt te raken</i>

974
01:30:54,782 --> 01:30:56,158
<i>dat ik niet kon verdragen.</i>

975
01:30:57,493 --> 01:30:59,244
<i>Ik zou niet durven leven.</i>

976
01:32:24,830 --> 01:32:26,582
Ah, deze Britten.

977
01:32:26,707 --> 01:32:29,793
Ze hadden Napoleon. Waarom niet
strekken ze zijn nek uit?

978
01:32:29,918 --> 01:32:33,213
Nu is hij ontsnapt uit Elba. Zij
moet het allemaal opnieuw doen.

979
01:32:33,338 --> 01:32:34,965
Deze Napoleon
is slecht voor het bedrijfsleven.

980
01:32:57,446 --> 01:32:59,323
Michaël!

981
01:32:59,448 --> 01:33:00,324
Michaël!

982
01:33:04,536 --> 01:33:05,537
Michaël!

983
01:33:06,455 --> 01:33:07,956
Michaël!

984
01:33:11,752 --> 01:33:12,544
Michaël!

985
01:33:18,092 --> 01:33:19,676
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

986
01:33:41,573 --> 01:33:42,574
Michaël.

987
01:33:43,617 --> 01:33:44,618
Michaël.

988
01:33:54,002 --> 01:33:57,506
Dat dacht je dus
dit horloge was mijn overlijdensbericht.

989
01:33:57,631 --> 01:33:59,299
Wat kon ik anders denken.

990
01:33:59,424 --> 01:34:00,759
zeiden de zigeuners
ze hadden het meegenomen

991
01:34:00,884 --> 01:34:02,177
van een dode Engelsman.

992
01:34:03,387 --> 01:34:05,139
En dat hadden ze dus..

993
01:34:05,264 --> 01:34:07,432
...maar hoe moest ik dat weten?
dat hij uw ordonnans was.

994
01:34:09,226 --> 01:34:11,937
Arme duivel.

995
01:34:12,062 --> 01:34:13,522
Op de een of andere manier kan ik het gevoel niet onderdrukken

996
01:34:13,647 --> 01:34:15,399
het was de bedoeling dat hij zou sterven
in plaats van jij.

997
01:34:16,692 --> 01:34:17,943
Wij zijn hem veel verschuldigd.

998
01:34:25,242 --> 01:34:28,662
Je weet wel, vanmorgen
Ik passeerde zo'n mooie kerk.

999
01:34:28,787 --> 01:34:30,831
Denk je dat we dat kunnen regelen?
daar trouwen?

1000
01:34:32,958 --> 01:34:33,876
Oh.

1001
01:34:34,793 --> 01:34:36,920
O, wat is er?

1002
01:34:37,045 --> 01:34:40,215
Rode o-op mijn handen
en op mijn jurk.

1003
01:34:40,340 --> 01:34:42,551
Het is niets
maar de weerspiegeling hiervan.

1004
01:34:44,094 --> 01:34:46,305
Oh, oh, Michaël.

1005
01:34:46,430 --> 01:34:49,600
- Ik kan niet met je trouwen, dat kan ik niet.
- Teresa.

1006
01:34:49,725 --> 01:34:53,729
Iedereen van wie ik hou, alles
Ik raak dobbelstenen in mijn handen aan.

1007
01:34:53,854 --> 01:34:55,689
O, Michaël,
Dat kan ik je niet aandoen.

1008
01:34:55,814 --> 01:34:58,358
Oh, stop nu, Teresa.

1009
01:34:58,483 --> 01:35:01,445
Wat is dit voor onzin?
Je kunt niet met mij trouwen?

1010
01:35:01,570 --> 01:35:03,572
Er zit rood op je jurk
op je handen.

1011
01:35:04,489 --> 01:35:06,575
Kijk nu, Teresa.

1012
01:35:06,700 --> 01:35:08,368
Wat er ook is gebeurd
terwijl we uit elkaar waren

1013
01:35:08,493 --> 01:35:10,495
is van geen belang.

1014
01:35:10,621 --> 01:35:11,747
Het gebeurde niet.

1015
01:35:11,872 --> 01:35:14,499
O, Michaël,
maar het gebeurde wel. Dat deed het.

1016
01:35:14,625 --> 01:35:16,960
Dan wil ik niet
hoor erover.

1017
01:35:18,921 --> 01:35:21,089
Laat de oude geest niet
ons geluk vernietigen.

1018
01:35:23,258 --> 01:35:25,219
Wij hebben het een keer gemist
bij Miraflores.

1019
01:35:26,637 --> 01:35:28,972
Lieveling, lieveling,
laten we het niet nog een keer missen.

1020
01:35:33,143 --> 01:35:34,895
O, Michaël. Ik moet nu gaan.

1021
01:35:35,020 --> 01:35:37,898
- Gaan?
- Ja, het bal vanavond.

1022
01:35:38,023 --> 01:35:39,691
Ben je het vergeten
dat ik je oom ga ontmoeten?

1023
01:35:39,816 --> 01:35:41,443
Ik was het vergeten.

1024
01:35:41,568 --> 01:35:43,737
O, jij,
Je zult Lord Wellington leuk vinden.

1025
01:35:43,862 --> 01:35:45,530
Nu noem je hem de IJzeren Hertog.

1026
01:35:45,656 --> 01:35:47,574
Nou, maar als hij je ontmoet,
je zult hem smelten.

1027
01:35:47,699 --> 01:35:49,618
Nou, stel dat hij
vind ik mij niet leuk?

1028
01:35:49,743 --> 01:35:50,911
Vind jij het leuk?

1029
01:35:51,036 --> 01:35:53,830
Maak je geen zorgen.
Ik ken de oude jongen.

1030
01:35:53,956 --> 01:35:55,249
Ik ben laat.

1031
01:35:55,374 --> 01:35:57,459
De hertog heeft gebeld
een personeelsvergadering om 19.00 uur.

1032
01:35:57,584 --> 01:35:58,794
Ik heb precies 30 minuten.

1033
01:35:58,919 --> 01:36:01,004
- Stafvergadering?
- O ja, ja.

1034
01:36:01,129 --> 01:36:04,132
Ik vergat het je te vertellen.
Ik ben nu stafofficier.

1035
01:36:04,258 --> 01:36:05,884
Oh, als, eh,
woord van mijn afspraak

1036
01:36:06,009 --> 01:36:09,721
ooit bij Napoleon komt, zal hij dat doen
rechtstreeks terug naar Elba.

1037
01:36:09,846 --> 01:36:11,390
Kom op, hoe snel kun jij rennen?

1038
01:36:20,774 --> 01:36:23,902
Napoleon, de oude vos.

1039
01:36:24,027 --> 01:36:25,988
Wij mogen niet onderschatten
zijn sluwheid.

1040
01:36:27,739 --> 01:36:29,032
Ik kon er alleen maar zeker van zijn

1041
01:36:29,157 --> 01:36:31,326
dat mijn verzendingen
Bluecher had bereikt.

1042
01:36:36,915 --> 01:36:38,041
Dringende berichten, meneer.

1043
01:36:38,166 --> 01:36:39,793
Voor zijn genade,
de hertog van Wellington.

1044
01:36:40,794 --> 01:36:42,045
Erg goed. Wacht buiten.

1045
01:36:54,099 --> 01:36:56,018
Nou, heren..

1046
01:36:56,143 --> 01:36:59,187
...we moeten hopen Napoleon tegen te houden
hier bij Quatre Bras.

1047
01:37:00,105 --> 01:37:01,690
Als dat niet lukt.

1048
01:37:01,815 --> 01:37:03,817
...Ik zal hem aanvallen en verslaan

1049
01:37:03,942 --> 01:37:06,194
hier in Waterloo.

1050
01:37:10,157 --> 01:37:11,366
Wanneer gaan we verhuizen, meneer?

1051
01:37:11,491 --> 01:37:13,493
Om middernacht.

1052
01:37:13,618 --> 01:37:15,787
Nu, meneer Sanford.
laten we wat sherry drinken.

1053
01:37:17,372 --> 01:37:18,832
Hoe zit het met de bal
vanavond, meneer?

1054
01:37:18,957 --> 01:37:20,792
Is het uw wens, meneer,
dat we het annuleren?

1055
01:37:20,917 --> 01:37:22,586
Nee, integendeel.

1056
01:37:24,129 --> 01:37:26,340
Brussel kruipt
met Franse spionnen.

1057
01:37:26,465 --> 01:37:28,925
Enige hint van onze bewegingen
zou fataal zijn.

1058
01:37:29,051 --> 01:37:31,219
De bal moet doorgaan
alsof er niets was gebeurd.

1059
01:37:32,763 --> 01:37:34,473
Op het juiste moment,
alle officieren hier

1060
01:37:34,598 --> 01:37:36,391
en elders zal hiervan op de hoogte worden gesteld.

1061
01:37:36,516 --> 01:37:38,310
We moeten verhuizen
snel, stil

1062
01:37:38,435 --> 01:37:39,770
en verras de vijand.

1063
01:37:41,355 --> 01:37:43,690
Ik zou je eraan willen herinneren
onze taak morgen.

1064
01:37:45,025 --> 01:37:46,026
Wees gematigd.

1065
01:37:47,235 --> 01:37:48,362
En geniet ervan.

1066
01:37:49,821 --> 01:37:52,115
Heren,
Ik zal je een toost uitbrengen.

1067
01:37:53,742 --> 01:37:54,868
Naar koning..

1068
01:37:56,536 --> 01:37:57,954
...en overwinning.

1069
01:38:22,187 --> 01:38:24,815
Ik ben uitgeput. Ik ben liever aan
het slagveld dan dansen.

1070
01:38:24,940 --> 01:38:26,983
Oh, je danst heel goed,
Algemeen.

1071
01:38:27,109 --> 01:38:28,527
Ik laat je in betere handen achter.

1072
01:38:28,652 --> 01:38:32,155
Kolonel, ik laat vrij
voor jou, mijn gevangene.

1073
01:38:32,280 --> 01:38:33,365
Dank u, meneer.

1074
01:38:35,117 --> 01:38:37,077
- George.
- Uwe genade.

1075
01:38:37,202 --> 01:38:38,912
Ik achtervolg je
jij de hele avond

1076
01:38:39,037 --> 01:38:40,705
om mijn beschermeling aan u voor te stellen.

1077
01:38:41,790 --> 01:38:43,041
Mevrouw, de hele avond

1078
01:38:43,166 --> 01:38:45,127
Ik ben geweest
vermijdende actie ondernemen.

1079
01:38:47,921 --> 01:38:49,881
- Goed.
- Ik zei dat je hem zou laten smelten.

1080
01:38:51,633 --> 01:38:52,551
Vrolijk?

1081
01:38:52,676 --> 01:38:53,844
O, in mijn hele leven

1082
01:38:53,969 --> 01:38:55,846
Ik heb nooit geweten dat dat kon
zo'n geluk zijn.

1083
01:38:57,013 --> 01:38:58,181
Laten we naar buiten gaan.

1084
01:39:29,546 --> 01:39:30,839
Vertel me dat je van me houdt.

1085
01:39:31,715 --> 01:39:32,883
Ik houd van je.

1086
01:39:37,846 --> 01:39:40,432
En vertel het nog eens..

1087
01:39:40,557 --> 01:39:42,976
...dat niets er toe doet
gebeurde er terwijl we uit elkaar waren?

1088
01:39:44,227 --> 01:39:45,270
Niets doet ertoe.

1089
01:40:04,998 --> 01:40:07,542
- Dit is het.
- Wat is er, Malcolm?

1090
01:40:07,667 --> 01:40:09,794
Mevrouw, mijn excuses
voor deze inbraak.

1091
01:40:09,920 --> 01:40:11,046
Wilt u alstublieft informeren
uw officieren

1092
01:40:11,171 --> 01:40:13,089
dat we meteen vertrekken?

1093
01:40:13,215 --> 01:40:15,008
- Tot ziens, Maria.
- O, Malcolm.

1094
01:40:24,267 --> 01:40:26,520
Weet je,
één ding verbaast mij.

1095
01:40:27,354 --> 01:40:28,563
O, wat is dat?

1096
01:40:28,688 --> 01:40:30,357
Waarom heb je het mij niet verteld?

1097
01:40:30,482 --> 01:40:33,568
dat na het verlaten van het klooster
en mij niet kunnen vinden

1098
01:40:33,693 --> 01:40:35,362
Je keerde terug en legde je geloften af?

1099
01:40:37,739 --> 01:40:40,075
Maak je een grapje?

1100
01:40:40,200 --> 01:40:42,994
Als je wilt dat ik ja zeg,
het zij zo.

1101
01:40:44,704 --> 01:40:46,414
Houd van mij zoals jij dat doet,
Ik ben verrast

1102
01:40:46,540 --> 01:40:48,041
Je hebt nooit geprobeerd mij te vinden.

1103
01:40:48,917 --> 01:40:50,544
Maar dat deed ik.

1104
01:40:50,669 --> 01:40:53,213
De nacht waaruit ik ontsnapte
het Franse gevangenkamp

1105
01:40:53,338 --> 01:40:54,756
Ik ging terug naar het klooster.

1106
01:40:56,299 --> 01:40:57,467
Wat ik daar zag..

1107
01:40:58,593 --> 01:40:59,594
...het deed pijn.

1108
01:41:02,597 --> 01:41:04,099
Ik dacht dat mijn leven voorbij was.

1109
01:41:06,810 --> 01:41:08,645
Wat was er, Michaël?
Wat heb je gehoord?

1110
01:41:11,690 --> 01:41:14,901
De Eerwaarde Moeder heeft het mij verteld
je had je geloften afgelegd.

1111
01:41:16,111 --> 01:41:17,988
O, het is allemaal zo vreemd.

1112
01:41:19,281 --> 01:41:20,865
Ik weet het niet
hoe zeg je dit maar..

1113
01:41:22,659 --> 01:41:24,703
...denk je waarschijnlijk
ik dementerend.

1114
01:41:27,372 --> 01:41:28,582
Het was in de kerk..

1115
01:41:29,666 --> 01:41:30,667
...bij evenlied..

1116
01:41:32,460 --> 01:41:33,670
...Ik dacht dat ik je zag.

1117
01:41:33,795 --> 01:41:36,715
Jij droeg
het witte gewaad van een non.

1118
01:41:38,133 --> 01:41:40,427
O, mijn arme lieveling.

1119
01:41:40,552 --> 01:41:44,723
Het waren zeker de wreedheden
van het Franse gevangenkamp

1120
01:41:44,848 --> 01:41:47,517
en de ontberingen
van je ontsnapping

1121
01:41:47,642 --> 01:41:50,312
je moet uitgeput zijn geweest
en overschreven.

1122
01:41:50,437 --> 01:41:52,606
O, het is waar.

1123
01:41:52,731 --> 01:41:54,274
In de nacht van mijn ontsnapping,
Ik was zo zwak

1124
01:41:54,399 --> 01:41:56,526
van een aanval van gevangeniskoorts
Het is mij nauwelijks gelukt.

1125
01:41:57,861 --> 01:42:01,114
Daar zie je,
het is allemaal jouw verbeelding.

1126
01:42:01,239 --> 01:42:02,365
Was het niet, Michaël?

1127
01:42:05,535 --> 01:42:07,621
O, was het niet?

1128
01:42:07,746 --> 01:42:10,999
Natuurlijk was dat zo, lieverd.
Natuurlijk was dat zo.

1129
01:42:11,124 --> 01:42:12,417
Natuurlijk, geen twijfel over het feit

1130
01:42:12,542 --> 01:42:15,045
dat je heel veel was
in mijn gedachten.

1131
01:42:18,006 --> 01:42:23,261
Het hele incident liet me achter
een merkwaardig gevoel van onwerkelijkheid.

1132
01:42:23,386 --> 01:42:27,223
Jouw dalwezen
verwoest door droogte.

1133
01:42:27,349 --> 01:42:30,143
Eerwaarde Moeder vertelt het mij
dat hun prachtige standbeeld

1134
01:42:30,268 --> 01:42:31,770
van de Madonna was verdwenen.

1135
01:42:35,732 --> 01:42:37,359
Onze Madonna weg?

1136
01:42:39,694 --> 01:42:40,779
O nee.

1137
01:42:42,072 --> 01:42:43,114
Teresa.

1138
01:42:45,784 --> 01:42:47,410
Mijn excuses, mevrouw.

1139
01:42:47,535 --> 01:42:49,663
Kolonel Stuart. Wij zijn klaar.

1140
01:42:49,788 --> 01:42:50,955
Oké, kapitein, ik kom eraan.

1141
01:42:51,081 --> 01:42:52,207
Heel goed, meneer.

1142
01:42:55,669 --> 01:42:56,795
Wat is er, Michaël?

1143
01:42:58,213 --> 01:42:59,172
Waar ga je heen?

1144
01:43:00,215 --> 01:43:01,216
Wij weten het niet.

1145
01:43:05,553 --> 01:43:06,721
Bid voor mij, lieverd.

1146
01:43:14,312 --> 01:43:16,314
Mijn liefste,
ze zijn in de handen van God.

1147
01:43:16,439 --> 01:43:18,733
Dat alles wij vrouwen
wat je nu kunt doen is bidden.

1148
01:43:20,193 --> 01:43:23,279
Ik kan het niet. Ik kan niet voor hem bidden.

1149
01:43:51,224 --> 01:43:54,144
O, lieve Heer.

1150
01:43:54,269 --> 01:43:57,981
Lieve God, ik smeek u,
bescherm Michael in de strijd

1151
01:43:58,106 --> 01:43:59,899
zodat hij veilig kan terugkeren.

1152
01:44:01,651 --> 01:44:02,777
Niet voor mij.

1153
01:44:04,070 --> 01:44:05,029
Niet voor mij..

1154
01:44:06,156 --> 01:44:08,700
...maar voor zijn eigen volk.

1155
01:44:08,825 --> 01:44:10,618
Waar, met uw zegen
hij kan uitleven

1156
01:44:10,744 --> 01:44:13,955
alle dagen van zijn leven
in vrede en geluk.

1157
01:44:15,373 --> 01:44:18,251
O God, help mij.

1158
01:44:19,544 --> 01:44:20,962
Help mij om te boeten.

1159
01:44:22,213 --> 01:44:25,383
En vergeef mij in Uw genade.

1160
01:44:25,508 --> 01:44:27,844
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met U..

1161
01:44:34,434 --> 01:44:36,519
O. O, vader.

1162
01:44:37,479 --> 01:44:38,438
Ja, mijn kind.

1163
01:44:39,606 --> 01:44:40,982
Vader, ik heb uw hulp nodig.

1164
01:45:05,715 --> 01:45:06,841
Hut!

1165
01:45:35,119 --> 01:45:36,621
- Kolonel Stuart.
- Meneer.

1166
01:45:36,746 --> 01:45:37,914
Vertel het die batterijen
het vuur te staken.

1167
01:45:38,039 --> 01:45:39,249
Ja, meneer.

1168
01:45:39,374 --> 01:45:40,625
De cavalerie zal dat wel doen
onmiddellijk aanvallen.

1169
01:45:40,750 --> 01:45:41,960
Ja, meneer.

1170
01:45:42,085 --> 01:45:43,253
Pelotonscommandanten

1171
01:45:43,378 --> 01:45:45,171
vertel die batterijen
het vuur te staken.

1172
01:45:46,130 --> 01:45:47,549
Hut!

1173
01:45:59,310 --> 01:46:00,603
Batterijen staakt-het-vuren.

1174
01:46:04,607 --> 01:46:06,776
Eerste rang van de dragonders!

1175
01:46:07,569 --> 01:46:09,112
Aanval!

1176
01:47:19,807 --> 01:47:20,975
Ongelooflijk.

1177
01:47:22,018 --> 01:47:23,019
God zij dank.

1178
01:48:41,889 --> 01:48:43,224
'Teresa?'

1179
01:48:43,349 --> 01:48:44,392
'Teresa?'

1180
01:48:46,352 --> 01:48:47,353
Teresa?

1181
01:48:48,813 --> 01:48:50,398
Teresa, waar ben je?

1182
01:48:50,523 --> 01:48:51,858
- Oh, Teresa...
- Kolonel Stuart.

1183
01:48:53,359 --> 01:48:54,360
Ja?

1184
01:48:55,945 --> 01:48:57,613
Teresa is weg, mijn zoon.

1185
01:48:58,781 --> 01:48:59,824
Weg?

1186
01:49:02,035 --> 01:49:03,494
Wat is dit voor waanzin?

1187
01:49:04,704 --> 01:49:07,081
- Waarheen?
- Terug naar Spanje.

1188
01:49:08,541 --> 01:49:09,542
Wachten.

1189
01:49:12,837 --> 01:49:14,630
Ze wil je niet
om haar te volgen.

1190
01:49:16,049 --> 01:49:18,593
Teresa kwam naar mij toe voor hulp.

1191
01:49:18,718 --> 01:49:20,595
Ze was overtuigd
ze had een ramp gebracht

1192
01:49:20,720 --> 01:49:22,847
op al degenen van wie ze hield.

1193
01:49:22,972 --> 01:49:24,307
En ze vreesde voor jouw leven.

1194
01:49:26,142 --> 01:49:27,351
Nou ja, dat is het
bijgelovige onzin.

1195
01:49:27,477 --> 01:49:28,811
Natuurlijk was dat zo.

1196
01:49:28,936 --> 01:49:30,897
Dat heb ik haar verteld.

1197
01:49:31,022 --> 01:49:33,566
Niettemin,
ze heeft voor je gebeden.

1198
01:49:33,691 --> 01:49:35,902
En dat lijkt erop
haar gebeden werden verhoord.

1199
01:49:39,864 --> 01:49:40,990
Wachten.

1200
01:49:44,744 --> 01:49:45,912
Lees dit eerst.

1201
01:49:56,047 --> 01:49:57,632
<i>"En 30, Michael</i>

1202
01:49:57,757 --> 01:49:59,342
<i>"mijn liefste</i>

1203
01:49:59,467 --> 01:50:01,219
<i>"voor de liefde die je mij geeft</i>

1204
01:50:01,344 --> 01:50:03,930
<i>"Ik vraag je om mij te geven
de kracht</i>

1205
01:50:04,055 --> 01:50:07,517
<i>"de moed om de weg te bewandelen
die ik moet volgen.</i>

1206
01:50:07,642 --> 01:50:09,560
<i>"Met heel mijn hart,
Ik smeek het je</i>

1207
01:50:09,685 --> 01:50:13,064
<i>"Ik smeek je,
volg mij niet.</i>

1208
01:50:13,189 --> 01:50:15,775
<i>"Laat me in vrede gaan.</i>

1209
01:50:15,900 --> 01:50:19,237
<i>Mijn gedachten en mijn gebeden
zal altijd bij je zijn."</i>

1210
01:50:21,823 --> 01:50:23,074
"Volg mij niet.

1211
01:50:24,283 --> 01:50:25,660
Laat mij in vrede gaan."

1212
01:50:30,206 --> 01:50:32,834
Ik had het moeten weten.

1213
01:50:32,959 --> 01:50:35,044
Dat elke bocht van de weg,
de waarschuwing was er

1214
01:50:35,169 --> 01:50:37,922
maar...| weigerde het te zien.

1215
01:50:42,677 --> 01:50:43,719
Vader..

1216
01:50:45,388 --> 01:50:47,306
... help me alsjeblieft
om te doen wat juist is.

1217
01:51:37,231 --> 01:51:38,441
Ik ben bang
het zal onmogelijk zijn

1218
01:51:38,566 --> 01:51:39,859
om verder te gaan, meneer.

1219
01:51:41,485 --> 01:51:42,612
Het is hopeloos.

1220
01:52:15,603 --> 01:52:16,729
Hé!

1221
01:52:30,451 --> 01:52:33,788
Ah, het spijt me, dacht ik
de plaats was verlaten.

1222
01:52:33,913 --> 01:52:37,458
Het is verlaten door God
en onze Heilige Maagd.

1223
01:52:37,583 --> 01:52:39,085
Mogen we wat water?

1224
01:52:39,210 --> 01:52:40,878
Het zou niet goed genoeg zijn
voor je paard.

1225
01:52:42,463 --> 01:52:44,006
Ik zie dat jullie vreemden zijn.

1226
01:52:45,716 --> 01:52:46,884
We zijn weg geweest.

1227
01:52:48,094 --> 01:52:51,055
Vier jaar nu. Vier jaar.

1228
01:52:51,180 --> 01:52:54,308
Het was toen ongeveer dat
ze heeft ons verlaten, onze Heilige Maagd.

1229
01:52:57,061 --> 01:53:00,356
Zie je, sefior,
sindsdien hebben we geen regen meer gehad.

1230
01:53:00,481 --> 01:53:02,316
De gewassen zijn verdord
in de velden

1231
01:53:02,441 --> 01:53:04,485
het vee heeft
ziek en stierf.

1232
01:53:04,610 --> 01:53:06,112
Nu sterft ook onze vallei.

1233
01:53:07,571 --> 01:53:09,156
Maar, <i>sefiora,</i> de wolken.

1234
01:53:09,282 --> 01:53:11,409
Ja, maar ze geven nooit op
hun vocht.

1235
01:53:13,119 --> 01:53:15,705
Sommigen zeggen dat onze Maagd ons heeft verlaten
in woede

1236
01:53:15,830 --> 01:53:17,206
omdat ons volk
van de vallei

1237
01:53:17,331 --> 01:53:19,292
was van God afgevallen.

1238
01:53:22,920 --> 01:53:25,256
Arme kleine, hij heeft honger.

1239
01:53:27,216 --> 01:53:28,301
Kom, Flaco.

1240
01:53:36,726 --> 01:53:37,727
<i>'Adios.'</i>

1241
01:53:37,852 --> 01:53:38,853
<i>Adios.</i>

1242
01:54:43,125 --> 01:54:45,586
Tot ziens, mijn vriend.

1243
01:54:45,711 --> 01:54:47,713
Mijn liefste
en meest geweldige vriend.

1244
01:55:45,062 --> 01:55:45,980
Vergeef mij.

1245
01:55:47,314 --> 01:55:48,315
Vergeef mij.

1246
01:58:16,797 --> 01:58:17,923
De droogte is gebroken.

1247
01:58:18,882 --> 01:58:20,134
God zij dank.

1248
01:58:22,678 --> 01:58:25,639
Kom, zusters,
laten wij de Heer loven.